การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3137

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا‏.‏ فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ

คำแปล

อาลีรายงาน ซุฟยานรายงาน มุฮัมมัด อิบนุล มุงกะดิร รายงาน โดยเขาได้ยินจากญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"หากทรัพย์สินจากบาห์เรนมาถึง ฉันจะให้เจ้ามากมายเท่านี้ เท่านี้ และเท่านี้" แต่ทรัพย์สินนั้นยังไม่มาจนกระทั่งท่านนบี ﷺ ได้สิ้นพระชนม์ เมื่อทรัพย์สินจากบาห์เรนมาถึง อบูบักรได้สั่งให้ผู้ประกาศร้องเรียกขึ้นว่า "ผู้ใดที่มีหนี้สินหรือคำสัญญาจากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ขอให้มาหาเราเถิด" ฉันจึงไปหาเขาและกล่าวว่า "ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สัญญาว่าจะให้สิ่งนี้แก่ฉัน" เขาจึงใช้มือทั้งสองกอบเงินให้ฉันสามครั้ง (ผู้รายงานคือซุฟยานได้ทำท่ากอบด้วยมือทั้งสองข้าง และบอกว่าอิบนุล มุงกะดิรก็ทำท่าเช่นนี้เช่นกัน) มีอีกรายงานหนึ่งว่า: ฉันไปหาอบูบักรเพื่อขอแต่เขาไม่ให้ ฉันไปอีกเขาก็ไม่ให้ ครั้งที่สามฉันจึงกล่าวว่า "ฉันขอท่านแล้วท่านไม่ให้ ขออีกครั้งท่านก็ไม่ให้ ขอครั้งที่สามท่านก็ยังไม่ได้ให้ ท่านจะให้กับฉัน หรือจะยอมถูกมองว่าเป็นคนตระหนี่ต่อฉันกันแน่" เขากล่าวว่า "เจ้าหาว่าฉันตระหนี่ต่อเจ้าหรือ? แท้จริงทุกครั้งที่ฉันปฏิเสธ เจ้า ฉันตั้งใจจะให้อยู่แล้ว" ซุฟยานรายงานว่า อัมร์ รายงานจากมุฮัมมัด อิบนุ อะลี จากญาบิร ว่า "เขากอบให้ฉันหนึ่งกำมือแล้วบอกว่า จงนับดูเถิด ฉันนับได้ห้าร้อยเหรียญ เขาจึงกล่าวว่า จงเอาจำนวนเท่านี้ไปอีกสองเท่า" และอิบนุล มุงกะดิร กล่าวว่า "จะมีโรคใดเลวร้ายยิ่งกว่าความตระหนี่เล่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรได้ทำตามคำมั่นที่ท่านนบี ﷺ ให้ไว้แก่ญาบิร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ทรัพย์สินจากบะห์เรนมาถึงหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักรประกาศให้ผู้ที่มีสิทธิเรียกร้องหนี้หรือได้รับคำมั่นจากท่านนบี ﷺ มาแจ้งตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินจากบะห์เรน

รายได้หรือสิ่งของจากบะห์เรนที่เข้ามาสู่ชุมชนมุสลิม

สิทธิเรียกร้องหนี้

จำนวนเงินหรือสิทธิที่บุคคลยังมีสิทธิได้รับ

ความตระหนี่

การกักทรัพย์ที่ควรมอบให้ผู้อื่นไว้อย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำมั่นที่ชอบธรรมควรได้รับการปฏิบัติตาม และผู้นำควรจัดการอย่างรอบคอบกับภาระผูกพันที่ผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้าได้ก่อไว้ในนามของชุมชน อบูบักรจัดสรรทรัพยากรเพื่อชำระสิทธิเรียกร้องเหล่านั้น รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อและเตือนให้ระวังความตระหนี่ แต่โดยลำพังแล้วไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปว่าคำมั่นทุกข้อจะต้องจ่ายจากคลังสาธารณะโดยไม่มีเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดบันทึกคำมั่นและดูแลให้ปฏิบัติตามตรงเวลา
  2. จัดการสิทธิเรียกร้องที่ชอบธรรมอย่างรอบคอบ และอธิบายให้ชัดเจนหากยังจ่ายทันทีไม่ได้
  3. ผู้ที่รับช่วงความรับผิดชอบควรตรวจสอบและจัดการภาระผูกพันที่ค้างอยู่ด้วยความเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี