การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3143

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด อิบนุล มุสัยยับ และอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ ว่า ฮากิม อิบนุ ฮิซาม (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:

"ฉันได้ขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ให้ฉัน ฉันขออีกครั้ง ท่านก็ให้อีก แล้วท่านกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ ฮากิมเอ๋ย แท้จริงทรัพย์สินนี้เปรียบเสมือนผลไม้ที่เขียวขจีและหวานฉ่ำ ผู้ใดรับมาด้วยความพอใจและไม่โลภ เขาจะได้รับความจำเริญในทรัพย์สินนั้น แต่ผู้ใดรับมาด้วยความโลภมาก เขาจะไม่ได้รับความจำเริญ และจะเป็นเหมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่มมือ และการเป็นผู้ให้ย่อมประเสริฐกว่าการเป็นผู้รับ'" ฮากิมกล่าวว่า: "ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ฉันจะไม่ขอสิ่งใดจากใครเลยหลังจากท่าน จนกว่าฉันจะจากโลกนี้ไป'" ต่อมา อบูบักรฺ ได้เรียกฮากิมเพื่อมอบทรัพย์สินให้ แต่เขาปฏิเสธที่จะรับ จากนั้น อุมัร ก็เรียกเขาเพื่อให้เช่นกัน แต่เขาก็ปฏิเสธ อุมัร จึงกล่าวว่า 'โอ้ บรรดามุสลิมทั้งหลาย แท้จริงฉันพยายามมอบสิทธิของเขาที่อัลลอฮ์ทรงจัดสรรให้จากทรัพย์ฟัยอ์นี้แก่เขา แต่เขากลับปฏิเสธที่จะรับมัน' ดังนั้น ฮากิม จึงไม่ได้รับสิ่งใดจากใครเลยหลังจากที่ท่านนบี ﷺ เสียชีวิต จนกระทั่งเขาเสียชีวิตลง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รับทรัพย์สินโดยไม่โลภย่อมพบความจำเริญในทรัพย์นั้น และเรียนรู้ที่จะให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขียวสดและหวาน

เป็นภาพเปรียบถึงทรัพย์สินที่น่าดึงดูด เช่น ผลไม้สุกสด

ด้วยจิตใจที่ใจกว้าง

รับสิ่งที่ได้รับโดยไม่ละโมบและพอใจกับสิ่งที่มี

มือข้างบน

หมายถึงมือที่ให้ ส่วนมือข้างล่างคือมือที่รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ตัวทรัพย์สินเองมิใช่สิ่งที่ถูกตำหนิ ความจำเริญนั้นสัมพันธ์กับท่าทีที่พอใจและการใช้ทรัพย์สินอย่างเหมาะสม ถ้อยคำนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อและเตือนถึงความโลภ ซึ่งไม่เคยนำมาซึ่งความอิ่มเอมอย่างยั่งยืน คำมั่นส่วนตัวของฮะกีมว่าจะไม่ขอสิ่งใดอีก แสดงถึงการควบคุมตนเองเป็นพิเศษของเขา แต่ไม่ได้ทำให้การรับส่วนที่พึงได้โดยชอบธรรมหรือความช่วยเหลือที่จำเป็นกลายเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินโดยไม่โลภ และขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับ
  2. วางแผนให้ชัดเจนว่าจะบริจาคสิ่งใดแก่ผู้เดือดร้อนเป็นประจำ
  3. ฝึกความพอใจโดยถามตนเองก่อนซื้อของว่าจำเป็นจริงหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี