การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3144

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การแบ่งหนึ่งส่วนห้าของทรัพย์เชลยเพื่อหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์เล่าจาก อัยยูบ จาก นาฟิอฺ ว่า อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงข้าพระองค์ได้บนบานไว้ว่าจะเอี๊ยะติกาฟหนึ่งวันในสมัยญาฮิลียะฮ์" ท่านเราะสูล ﷺ จึงสั่งให้เขาปฏิบัติตามคำบนบานนั้น นาฟิอฺกล่าวว่า อุมัรได้รับทาสหญิงสองคนจากเชลยศึกฮุนัยน์ และได้ให้นางทั้งสองพักอยู่ในบ้านบางหลังในมักกะฮ์ ต่อมาเมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปลดปล่อยเชลยศึกฮุนัยน์โดยไม่เรียกค่าไถ่ ผู้คนต่างพากันวิ่งไปตามตรอกซอกซอย อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮ์! จงไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น" อับดุลลอฮ์ตอบว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงปลดปล่อยเชลยศึกโดยไม่เรียกค่าไถ่" อุมัรจึงกล่าวว่า "จงไปปลดปล่อยทาสหญิงสองคนนั้นเถิด" นาฟิอฺกล่าวเสริมว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทำอุมเราะฮ์จากอัล-ญิอฺรานะฮ์ และหากท่านได้ทำอุมเราะฮ์ ย่อมไม่ปิดบังจากอับดุลลอฮ์เป็นแน่ ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้เพิ่มเติมผ่านสายรายงานจากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า "มาจากส่วนหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก" และมะอ์มัรก็ได้รายงานผ่านอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับเรื่องการบนบานเช่นกัน แต่มิได้ระบุคำว่า "หนึ่งวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรทำตามคำปฏิญาณของตนและปล่อยเชลยสองคนเป็นอิสระ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การแยกตัวอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่งเพื่อปฏิบัติศาสนกิจ

คำปฏิญาณ

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์โดยสมัครใจว่าจะกระทำการอิบาดะฮ์ที่อนุญาต

เชลยแห่งฮุนัยน์

ผู้คนที่ถูกจับเป็นเชลยระหว่างการศึกที่ฮุนัยน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่จะกระทำอิบาดะฮ์ที่อนุญาตนั้นต้องปฏิบัติตาม แม้จะให้คำปฏิญาณไว้ก่อนเข้ารับอิสลามและมายืนยันอีกครั้งหลังจากนั้นในฐานะมุสลิมก็ตาม ท่านนบี ﷺ สั่งให้อุมัรทำตามคำปฏิญาณ รายงานนี้ยังแสดงถึงการเชื่อฟังและความเอื้อเฟื้อของอุมัรด้วย เมื่อเชลยได้รับการปล่อยตัว เขาก็ปล่อยสตรีสองคนที่ได้รับการจัดสรรให้แก่เขาเช่นกัน ส่วนข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนึ่งในห้านั้นเชื่อมโยงการจัดสรรนี้กับการแบ่งทรัพย์เชลยศึก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำตามคำปฏิญาณที่ถูกต้องเมื่อสามารถปฏิบัติได้
  2. เมื่อทราบว่าผู้คนได้รับการปล่อยตัวแล้ว จงปฏิบัติอย่างเป็นธรรมและสละสิทธิ์ของตนเหนือพวกเขาด้วย
  3. จงปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ ด้วยความจริงใจและไม่ล่าช้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี