รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 316

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อิบรอฮีม รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ รายงานจากอุรวะฮ์ ว่าอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ครองเอียะห์รอมร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการทำหัจญ์อำลา และฉันเป็นผู้ที่ทำตะมัตตุอ์ โดยมิได้นำสัตว์พลีไปด้วย นางกล่าวว่านางมีประจำเดือนและยังไม่สะอาดจนกระทั่งถึงคืนอะเราะฟะฮ์ นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ คืนนี้คือคืนอะเราะฟะฮ์ และฉันตั้งใจจะทำอุมเราะฮ์แบบตะมัตตุอ์เท่านั้น" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า "จงแก้ผมของเจ้า หวีผม และระงับอุมเราะฮ์ของเจ้าไว้ก่อน" ฉันจึงปฏิบัติตามนั้น เมื่อฉันเสร็จสิ้นการทำหัจญ์แล้ว ในคืนอัล-หัศบะฮ์ ท่านได้สั่งให้อับดุรเราะห์มานพาฉันไปยังตันอีม เพื่อทำอุมเราะฮ์ทดแทนอุมเราะฮ์ที่ฉันตั้งใจไว้แต่ไม่ได้ปฏิบัติ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เลื่อนอุมเราะฮ์ออกไป และประกอบพิธีฮัจญ์จนเสร็จในภายหลัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา อาอิชะฮ์มีประจำเดือนก่อนจะประกอบอุมเราะฮ์แบบตะมัตตุอ์ให้เสร็จ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้นางเลื่อนอุมเราะฮ์ ประกอบฮัจญ์ให้เสร็จ แล้วจึงประกอบอุมเราะฮ์จากอัตตะนีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีแสวงบุญที่ทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วออกจากอิห์รอม และเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์ภายหลัง

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

อัตตะนีม

สถานที่นอกเขตศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากเหตุการณ์นี้ว่า ประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางการประกอบฮัจญ์ แต่อาจทำให้ต้องเลื่อนพิธีบางอย่างที่กำหนดให้ต้องอยู่ในสภาพสะอาดชั่วคราว อาอิชะฮ์ประกอบฮัจญ์จนเสร็จ แล้วจึงประกอบอุมเราะฮ์ชดเชยจากอัตตะนีม สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกันถึงความหมายทางกฎหมายที่แน่ชัดของอุมเราะฮ์เพิ่มเติมนี้ และกรณีที่จำเป็นต้องประกอบ เหตุการณ์นี้ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปว่าผู้แสวงบุญทุกคนที่เลื่อนพิธีจะต้องทำเช่นเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์พิเศษ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ และคำนึงถึงสภาพของผู้แสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี