ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3168

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน อัล-เอาวัล ซึ่งได้ยินสะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า เขาได้ยินอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"วันพฤหัสบดีเอ๋ย! พวกท่านรู้หรือไม่ว่าวันพฤหัสบดีคืออะไร?" จากนั้นท่านก็ร้องไห้จนน้ำตาชุ่มก้อนกรวดบนพื้น ฉันจึงถามว่า "โอ้ อบู อับบาส วันพฤหัสบดีเกิดอะไรขึ้นหรือ?" ท่านตอบว่า "เมื่ออาการป่วยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำเริบหนัก ท่านกล่าวว่า 'จงนำกระดูกสะบักมาให้ฉัน เพื่อฉันจะได้เขียนสิ่งหนึ่งไว้ให้พวกเจ้า ซึ่งหลังจากนี้พวกเจ้าจะไม่หลงผิดตลอดกาล' ผู้คนจึงถกเถียงกัน ทั้งที่ไม่สมควรที่จะโต้เถียงกันต่อหน้าศาสดา พวกเขาพูดกันว่า 'ท่านเป็นอะไรไปหรือ? ท่านเพ้อหรือเปล่า? จงลองถามท่านดูเถิด' ศาสดา ﷺ จึงตรัสว่า 'ปล่อยฉันไว้เถิด สภาพที่ฉันเป็นอยู่นี้ดีกว่าสิ่งที่พวกเจ้ากำลังชักชวนให้ทำ' จากนั้นท่านได้สั่งเสียสามประการ โดยกล่าวว่า 'จงขับไล่พวกตั้งภาคีออกจากคาบสมุทรอาหรับ และจงต้อนรับคณะทูตจากต่างแดนด้วยการมอบของขวัญเช่นเดียวกับที่ฉันเคยปฏิบัติมา' ส่วนคำสั่งที่สามนั้น อาจเป็นเพราะท่านนิ่งเงียบมิได้กล่าวถึง หรืออาจกล่าวแล้วแต่ฉันลืมไปเอง" สุฟยานกล่าวว่า "ประโยคสุดท้ายนี้เป็นคำพูดของสุลัยมาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยหนักครั้งสุดท้าย ท่านได้ขอสิ่งที่จะใช้เขียน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นในวันพฤหัสบดี เมื่ออาการป่วยของท่านนบี ﷺ ทรุดหนักลงและท่านขออุปกรณ์สำหรับเขียน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระดูกสะบัก

กระดูกแบนที่อาจใช้เป็นพื้นผิวสำหรับเขียนได้

คณะทูต

กลุ่มตัวแทนอย่างเป็นทางการที่มาเยือนในนามของชนกลุ่มหนึ่งหรือผู้ปกครอง

คาบสมุทรอาหรับ

พื้นที่ที่กล่าวถึงในรายงานเกี่ยวกับคำสั่งเรื่องผู้ตั้งภาคี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกกล่าวถึงความขัดแย้งอันน่าเจ็บปวดเกี่ยวกับคำขอให้เขียน และเน้นว่าควรพูดต่อหน้าท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบและให้เกียรติ พวกเขายังชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการต้อนรับคณะทูตอย่างอบอุ่น ข้อความระบุว่าอิบนุอับบาสไม่ทราบหรือลืมประเด็นที่สาม จึงไม่ได้เติมเนื้อหาของประเด็นนั้นลงไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงตรวจสอบอย่างสงบก่อนสรุปว่าแท้จริงแล้วมีการกล่าวอะไรบ้าง
  2. ปฏิบัติต่อผู้มาเยือนและแขกทางการด้วยความเคารพและการต้อนรับที่เหมาะสม
  3. อย่าเติมเนื้อหาที่แหล่งข้อมูลไม่ได้ระบุให้แก่คำชี้แนะที่ถ่ายทอดมาไม่ครบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี