ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3169

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (رضي الله عنه) ได้เล่าว่า: เมื่อคัยบัรถูกพิชิต มีแกะอาบยาพิษตัวหนึ่งถูกนำมาถวายแด่ท่านนบี ﷺ เป็นของขวัญ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสสั่งว่า

"จงรวบรวมชาวยิวที่อยู่ที่นี่มาพบข้า" พวกเขาจึงถูกพามารวมกัน ท่านนบี ﷺ ตรัสกับพวกเขาว่า "ข้าจะถามคำถามพวกเจ้า พวกเจ้าจะพูดความจริงหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่" ท่านนบี ﷺ ตรัสถามว่า "ใครคือบิดาของพวกเจ้า?" พวกเขาตอบว่า "คนนั้นคนนี้" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "พวกเจ้าโกหก บิดาของพวกเจ้าคือคนนั้นต่างหาก" พวกเขาจึงยอมรับว่า "ท่านพูดถูกแล้ว" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ถ้าข้าถามอะไรอีก พวกเจ้าจะพูดความจริงหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ โอ้ อบุล กอซิม (ﷺ) หากพวกเราโกหก ท่านย่อมรู้ทันเหมือนที่ท่านรู้เรื่องบิดาของพวกเรา" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามพวกเขาว่า "ใครคือชาวไฟนรก?" พวกเขาตอบว่า "เราจะอยู่ในนั้นเพียงชั่วครู่ แล้วพวกท่านก็จะเข้ามาแทนที่เรา" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงอัปยศอยู่ในนั้นเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะไม่เข้าไปแทนที่พวกเจ้าในนั้นตลอดกาล" จากนั้นท่านตรัสว่า "ถ้าข้าถามอะไรอีก พวกเจ้าจะพูดความจริงหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ โอ้ อบุล กอซิม (ﷺ)" ท่านตรัสถามว่า "พวกเจ้าได้ใส่ยาพิษลงในแกะตัวนี้หรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่" ท่านตรัสถามว่า "อะไรเป็นแรงจูงใจให้พวกเจ้าทำเช่นนั้น?" พวกเขาตอบว่า "เราต้องการทดสอบว่าหากท่านเป็นคนโกหก เราก็จะได้สบายใจและกำจัดท่านเสีย แต่ถ้าท่านเป็นนบีจริง ยาพิษก็จะไม่ทำอันตรายแก่ท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากถูกวางยาพิษที่ค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ได้ทรงยืนยันความเป็นศาสนทูตของพระองค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังการพิชิตค็อยบัร มีผู้มอบเนื้อแกะที่ใส่ยาพิษแก่ท่านนบี ﷺ พระองค์ทรงซักถามชาวยิวที่อยู่ ณ ที่นั้น และพวกเขายอมรับว่าได้ใส่ยาพิษลงไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและเขตป้อมปราการทางเหนือของมะดีนะฮ์

อบู อัลกอซิม

สมญานามหนึ่งของท่านนบี ﷺ ซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อบุตรของพระองค์ อัลกอซิม

ชาวนรก

ผู้ที่จะได้รับการลงโทษในนรกในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์อาจประทานสัญญาณและความรู้แก่บรรดาศาสนทูตเพื่อยืนยันความเป็นศาสนทูตของพวกท่าน ท่านนบี ﷺ ทรงเปิดโปงการวางยาพิษ และทรงปฏิเสธคำกล่าวที่ว่าชาวมุสลิมจะตามชาวยิวไปสู่นรก รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า สนธิสัญญาหรือของขวัญไม่ใช่ข้ออ้างให้ทรยศ และสามารถเปิดเผยการหลอกลวงได้เมื่อข้อเท็จจริงเป็นที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบอาหารหรือสิ่งที่ได้รับเมื่อมีเหตุอันชัดเจนให้สงสัยว่าอาจเป็นอันตราย
  2. กล่าวถึงการทรยศอย่างตรงไปตรงมาและรักษาข้อตกลง ของขวัญไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการก่ออันตรายอย่างลับ ๆ
  3. อย่าหลงเชื่อคำกล่าวที่ไร้หลักฐานเกี่ยวกับปรโลก แต่จงยึดมั่นในการประทานวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี