ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3170

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง, อาศิม ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ถาม อนัส – ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน – เกี่ยวกับ กุนูต ท่านกล่าวว่า

“ก่อนการรุกูอฺ (โค้งคำนับ)” ฉันจึงกล่าวว่า “มีบางคนอ้างว่าท่านเคยบอกว่าทำหลังการรุกูอฺ” ท่านตอบว่า “เขาโกหก” จากนั้นท่านได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านศาสดาﷺ ได้ทำกุนูตหลังการรุกูอฺเป็นเวลาหนึ่งเดือน โดยขอโทษต่อเผ่าต่างๆ จากบนี สุลัยม์ ท่านกล่าวว่า “ท่านศาสดาﷺ ได้ส่งนักท่องจำอัลกุรอานจำนวนสี่สิบหรือเจ็ดสิบคนไปยังกลุ่มชนที่ตั้งภาคี แต่พวกเขาได้ซุ่มโจมตีและสังหารนักท่องจำเหล่านั้น ทั้งที่ระหว่างพวกเขากับท่านศาสดาﷺ มีสนธิสัญญาสันติภาพอยู่ ฉันไม่เคยเห็นท่านศาสดาﷺ โศกเศร้าเสียใจกับผู้ใด มากเท่ากับที่ท่านโศกเศร้าเสียใจกับพวกเขาเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติกุนูตหลังรุกูอ์ เมื่อเกิดการละเมิดพันธสัญญาอย่างร้ายแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งผู้ท่องจำอัลกุรอานสี่สิบหรือเจ็ดสิบคนไปยังกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง พวกเขาถูกสังหารทั้งที่มีพันธสัญญากับท่านนบี ﷺ ดังนั้นท่านจึงปฏิบัติกุนูตหลังรุกูอ์เป็นเวลาหนึ่งเดือน และวิงวอนต่อต้านเผ่าต่าง ๆ ของบะนูสุลัยม์ที่เกี่ยวข้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนูต

การวิงวอนที่กล่าวระหว่างการละหมาด

หลังรุกูอ์

หลังจากรุกูอ์ เมื่อกลับมายืนตรงอีกครั้งระหว่างการละหมาด

พันธสัญญา

ข้อตกลงอันศักดิ์สิทธิ์ที่กำหนดหน้าที่และการคุ้มครองระหว่างคู่กรณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ากุนูตสามารถปฏิบัติได้ในหลายช่วงเวลา อนัสกล่าวถึงการปฏิบัติก่อนรุกูอ์ว่าเป็นแนวปฏิบัติตามปกติ ขณะที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติกุนูตหลังรุกูอ์ในช่วงเหตุการณ์ร้ายแรงเป็นพิเศษนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบและเวลาที่แน่นอนของกุนูต อย่างไรก็ตาม รายงานนี้แสดงให้เห็นว่า มีการถ่ายทอดการปฏิบัติกุนูตหลังรุกูอ์เมื่อเกิดเหตุการณ์ร้ายแรง นอกจากนี้ การแก้ไขคำบอกเล่าของอนัสยังแสดงให้เห็นความสำคัญของการอ้างถ้อยคำของเศาะฮาบะฮ์อย่างแม่นยำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่ถูกต้องและบริบท
  2. จงรักษาพันธสัญญา และตระหนักถึงความร้ายแรงของการทรยศและความอยุติธรรม
  3. จงละหมาดและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ เมื่อประชาคมประสบภัยพิบัติร้ายแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี