รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 318

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อนัส บิน มาลิก ได้รายงานท่านศาสดา ﷺ ว่า:

"แท้จริงอัลลอฮ์ (ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง) ทรงมอบหมายให้มีมะลาอิกะฮ์ประจำอยู่ ณ ทุกมดลูก โดยจะกล่าวรายงานว่า 'โอ้ พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ เป็นหยดน้ำเชื้อแล้ว โอ้ พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ เป็นก้อนเลือดแล้ว โอ้ พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ เป็นก้อนเนื้อแล้ว' เมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์จะให้การสร้างนั้นสมบูรณ์ มะลาอิกะฮ์ก็จะทูลถามว่า 'จะเป็นชายหรือหญิง จะเป็นคนที่ลำบากหรือมีความสุข จะมีปัจจัยยังชีพเท่าใด และจะมีอายุขัยยาวนานเพียงใด?' ดังนั้น สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดจะถูกบันทึกไว้ขณะที่ทารกยังอยู่ในครรภ์มารดา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มลาอิกะฮ์บันทึกเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตในอนาคตขณะอยู่ในครรภ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุฏฟะฮ์

ของเหลวสืบพันธุ์ปริมาณเล็กน้อย ซึ่งในที่นี้หมายถึงหยดหนึ่ง

อะละเกาะฮ์

ระยะเริ่มแรกของพัฒนาการ ซึ่งในรายงานนี้อธิบายว่าเป็นก้อนเลือด

มุฎเฆาะฮ์

ระยะพัฒนาการถัดมา ซึ่งอธิบายว่าเป็นชิ้นเนื้อเล็ก ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงรู้และทรงกำหนดพัฒนาการและชะตาชีวิตของมนุษย์ และทรงมอบหมายให้มลาอิกะฮ์บันทึกเรื่องบางประการ การกล่าวถึงความสุขหรือความทุกข์เป็นการอธิบายความรอบรู้ล่วงหน้าและการกำหนดของอัลลอฮ์ มิได้ทำให้มนุษย์พ้นจากความรับผิดชอบต่อการเลือกและการกระทำของตน รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานให้ตัดสินเด็กที่ยังไม่เกิด หรือทำนายอนาคตของพวกเขาอย่างแน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับว่าชีวิตและพัฒนาการของเด็กอยู่ภายใต้การกำหนดของอัลลอฮ์
  2. ดูแลเด็กทุกคนด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ หะดีษนี้ไม่อนุญาตให้ตัดสินคุณค่าของเด็กจากความสุขหรือความทุกข์ในอนาคต
  3. พยายามทำสิ่งที่ดีที่สุดในการเลือกและการกระทำ แล้วมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี