รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 319

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ ได้บอกเรา จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบีﷺ ในพิธีหัจญ์อำลา พวกเราบางคนได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และบางคนได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์และมิได้นำสัตว์พลีมาด้วย ก็จงออกจากเอียะห์รอม และผู้ใดที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์และได้นำสัตว์พลีมาด้วย ก็อย่าเพิ่งออกจากเอียะห์รอมจนกว่าจะได้เชือดสัตว์พลีของเขา และผู้ใดที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ก็จงทำให้ครบถ้วน'" นางกล่าวต่อไปว่า: "ฉันมีประจำเดือนและยังคงมีอยู่จนถึงวันอะเราะฟะฮ์ ทั้งที่ฉันได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์เท่านั้น ท่านนบีﷺ จึงสั่งให้ฉันแก้ผมและหวีผม แล้วให้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์แทน และให้ละเว้นอุมเราะฮ์ไว้ก่อน ฉันได้ปฏิบัติตามนั้นจนกระทั่งเสร็จสิ้นการทำหัจญ์ จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ให้อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ เดินทางไปกับฉัน และได้สั่งให้ฉันไปทำอุมเราะฮ์จากตันอีม เพื่อทดแทนอุมเราะฮ์ที่ฉันพลาดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์มีประจำเดือนระหว่างทำอุมเราะฮ์ และต่อมาก็ประกอบฮัจญ์จนเสร็จสมบูรณ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการประกอบฮัจญ์อำลา ดังที่อาอิชะฮ์กล่าวไว้ในรายงานนี้เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ปฏิบัติตามข้อกำหนดของพิธี

ฮัดย์

สัตว์ที่นำไปเป็นเครื่องพลี ณ เขตรักษาพันธุ์ในระหว่างการแสวงบุญ

อัตตะนีม

สถานที่นอกเขตรักษาพันธุ์ของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์อีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการเข้าสู่อิห์รอมหรือประกอบพิธีฮัจญ์ แต่ต้องทำฏอวาฟหลังจากพ้นประจำเดือนและอยู่ในสภาพสะอาดแล้ว อาอิชะฮ์เริ่มอุมเราะฮ์โดยไม่มีสัตว์พลี และได้รับคำสั่งให้เปลี่ยนเป็นฮัจญ์ นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะกรณีพิเศษที่เกิดขึ้นระหว่างการแสวงบุญในปีนั้น ทั้งสี่มัซฮับยอมรับว่าสตรีที่มีประจำเดือนสามารถประกอบฮัจญ์จนเสร็จได้ ส่วนรายละเอียดเรื่องการรวมอุมเราะฮ์เข้าด้วยกันหรือการชดใช้ภายหลังแตกต่างกันตามแต่ละกรณี อุมเราะฮ์จากอัตตะนีมเป็นการทดแทนอุมเราะฮ์ที่อาอิชะฮ์ไม่สามารถประกอบแยกต่างหากให้เสร็จได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างฮัจญ์สามารถคงอิห์รอมไว้และประกอบพิธีอื่นที่เหมาะสมต่อไปได้ หากไม่แน่ใจว่าควรทำฏอวาฟเมื่อใด ให้ปรึกษาผู้รู้
  2. ควรให้ผู้รู้ที่เชื่อถือได้แนะนำเมื่อเปลี่ยนเจตนาในการแสวงบุญ เพราะข้อกำหนดขึ้นอยู่กับรูปแบบพิธีที่เลือกและการนำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่ เป็นต้น
  3. การประกอบพิธีทางศาสนาต้องใส่ใจสภาพร่างกายและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี