ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3171

รายงานโดย Um Hani bint Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Hani bint Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ รายงานว่า: มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบูนัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ว่า อบูมุรเราะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมมุ ฮานี บินติ อะบี ฏอลิบ ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอุมมุ ฮานี บินติ อะบี ฏอลิบ กล่าวว่า

"ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ฉันได้ไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และพบว่าท่านกำลังอาบน้ำอยู่ โดยมีฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านคอยบังร่างกายให้ ฉันได้กล่าวสลามต่อท่าน ท่านจึงถามว่า 'ใครกันหรือ?' ฉันตอบว่า 'ฉันเอง อุมมุ ฮานี บินติ อะบี ฏอลิบ' ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับ อุมมุ ฮานีเอ๋ย' เมื่อท่านอาบน้ำเสร็จ ท่านก็ลุกขึ้นยืนและละหมาดแปดร็อกอะฮ์โดยมีผ้าผืนเดียวคลุมกายอยู่ ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ลูกพี่ลูกน้องของฉันคืออะลี ได้อ้างว่าเขาจะฆ่าชายคนหนึ่งซึ่งฉันได้ให้การคุ้มครองไว้ ชายคนนั้นคือบุตรของฮุบัยเราะฮ์' ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้ อุมมุ ฮานีเอ๋ย แท้จริงเราได้ให้การคุ้มครองผู้ที่เธอได้ให้การคุ้มครองแล้ว'" อุมมุ ฮานี กล่าวว่า "เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในช่วงเวลาฎุฮา (ช่วงสาย)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงรับรองการให้ความคุ้มครองของอุมมุ ฮานี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุ ฮานีไปพบท่านนบี ﷺ ในช่วงการพิชิตมักกะฮ์ นางขอให้คุ้มครองชายคนหนึ่งซึ่งนางได้ให้ที่พักพิงและความปลอดภัยแก่เขา และท่านนบี ﷺ ทรงรับรองการคุ้มครองนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคุ้มครอง (ญิวār)

การให้คำมั่นว่าจะดูแลความปลอดภัยแก่ใครบางคน เพื่อไม่ให้บุคคลนั้นถูกทำร้าย

ฎุฮา

ช่วงเวลาในตอนเช้าหลังพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนละหมาดซุฮ์ริ

ร็อกอะฮ์

หน่วยย่อยที่ประกอบกันเป็นการละหมาดตามแบบพิธี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีมุสลิมสามารถให้คำมั่นว่าจะคุ้มครองผู้อื่นได้ และคำมั่นนั้นต้องได้รับการเคารพ ท่านนบี ﷺ ทรงรับรองการตัดสินใจของอุมมุ ฮานี แม้ว่าอาลีต้องการทำร้ายชายคนนั้น รายงานยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดแปดร็อกอะฮ์ในช่วงเวลาฎุฮา นักกฎหมายอิสลามนำรายงานนี้มาพิจารณาเมื่ออภิปรายเรื่องความถูกต้องของการให้ความคุ้มครองและการละหมาดสมัครใจในตอนเช้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้คำมั่นว่าจะคุ้มครองแล้ว จงรักษาคำมั่นนั้น อย่ายกเลิกเพราะความโกรธหรือผลประโยชน์ส่วนตน
  2. จงให้ความสำคัญอย่างจริงจังต่อสิทธิและการตัดสินใจของสตรี แม้ผู้อื่นจะไม่เห็นด้วย
  3. จัดเวลาไว้สำหรับการละหมาดสมัครใจในตอนเช้า เช่น ละหมาดฎุฮา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี