การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 357

รายงานโดย Umm Hani bint Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ، قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنَ بْنَ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ รายงานว่า: มาลิก บิน อะนัส ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยรายงานจาก อบู อัน-นัดร์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์) ว่า อบู มุรเราะฮ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมมุ ฮานี บินต์ อะบี ฏอลิบ) ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอุมมุ ฮานี บินต์ อะบี ฏอลิบ กล่าวว่า

"ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ข้าพเจ้าได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพบว่าท่านกำลังอาบน้ำละหมาดใหญ่ โดยมีฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของท่านคอยบังพระองค์อยู่ ข้าพเจ้าจึงกล่าวสลาม ท่านถามว่า 'ใครหรือ?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ดิฉันคืออุมมุ ฮานี บินต์ อะบี ฏอลิบ' ท่านกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับ อุมมุ ฮานีเอ๋ย' เมื่อท่านอาบน้ำเสร็จ ท่านก็ยืนขึ้นและละหมาดแปดร็อกอะฮ์โดยห่มผ้าเพียงผืนเดียว เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ลูกพี่ลูกน้องของดิฉันอ้างว่าเขาจะฆ่าชายคนที่ดิฉันให้ที่พักพิง ซึ่งก็คือบุตรของฮุบัยเราะฮ์คนนั้น' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'เราได้ให้ที่พักพิงแก่ผู้ที่เจ้าให้ที่พักพิงแล้ว โอ้ อุมมุ ฮานีเอ๋ย'" อุมมุ ฮานี กล่าวว่า "เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในช่วงเวลาฎุฮา (ก่อนเที่ยง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดแปดร็อกอะฮ์ในช่วงสาย และรับรองการให้ความคุ้มครองของอุมมุ ฮานี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่มีการพิชิตมักกะฮ์ อุมมุ ฮานีไปพบท่านนบี ﷺ ในช่วงสาย และขอให้ท่านรับรองการคุ้มครองชายคนหนึ่ง ซึ่งนางได้ให้ที่พักและความปลอดภัยแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฎุฮา

ช่วงเวลาตอนเช้าหลังพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนเริ่มละหมาดเที่ยง

ร็อกอะฮ์

หน่วยประกอบของการละหมาดในอิสลาม

ให้ความคุ้มครอง

รับรองความปลอดภัยแก่บุคคลหนึ่งและปกป้องเขาจากการโจมตี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการละหมาดแปดร็อกอะฮ์ในช่วงสายว่า การละหมาดฎุฮาเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ พวกเขาหารือถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและจำนวนร็อกอะฮ์ที่แนะนำ โดยอาศัยรายงานหลายบท คำกล่าวเกี่ยวกับการคุ้มครองของอุมมุ ฮานีแสดงให้เห็นว่า สตรีมุสลิมสามารถให้ความคุ้มครองได้ และชุมชนต้องเคารพคำรับรองนั้น สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและขอบเขตของการคุ้มครองดังกล่าว แต่เหตุการณ์นี้เน้นย้ำว่าไม่ควรละเมิดคำรับรองที่มีผลสมบูรณ์โดยง่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้การละหมาดสมัครใจในช่วงเช้า โดยให้เหมาะกับสภาพของตน
  2. ให้ความสำคัญกับคำรับรองการคุ้มครอง และเคารพคำรับรองนั้นภายใต้กฎเกณฑ์ที่กำหนด
  3. ต้อนรับผู้มาเยือนอย่างมีน้ำใจ และตอบรับอย่างสุภาพเมื่อพวกเขาแนะนำตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี