ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3172

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง และวะกีอ์ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตะมีมี จากบิดาของเขา กล่าวว่า: อะลีได้กล่าวเทศนาแก่พวกเราโดยกล่าวว่า

"เรามิได้มีคัมภีร์ใดให้อ่านนอกจากคัมภีร์ของอัลลอฮ์และสิ่งที่บันทึกอยู่ในแผ่นจารึกนี้" และท่านได้กล่าวว่าในนั้นมีการระบุถึงค่าชดเชยบาดแผล อายุของอูฐ และการที่มะดีนะฮ์เป็นเขตรักษาภัยตั้งแต่ภูเขาอัยรฺจนถึงที่แห่งหนึ่ง ดังนั้นผู้ใดที่ก่อเหตุร้ายหรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อเหตุร้ายในที่นั้น เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล การงานภาคบังคับและการงานสมัครใจของเขาจะไม่ถูกรับเลย และผู้ใดที่ยึดถือผู้อื่นเป็นนายแทนนายของตน เขาก็จะได้รับโทษเช่นเดียวกัน และการคุ้มครองของมุสลิมถือเป็นเอกภาพ ผู้ใดที่ทรยศต่อความปลอดภัยที่มุสลิมมอบให้ เขาก็จะได้รับโทษเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และมุสลิมทุกคนต้องเคารพคำรับรองความปลอดภัยที่มุสลิมให้ไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีการคุ้มครองและกฎเกณฑ์เป็นพิเศษ

คำรับรองความปลอดภัย

การรับรองความปลอดภัยที่มุสลิมมอบให้แก่บุคคลหนึ่ง ซึ่งมุสลิมคนอื่นต้องเคารพด้วย

ผู้คุ้มครอง

บุคคลหรือกลุ่มที่ใครบางคนมีความสัมพันธ์ด้านความภักดีและการคุ้มครองด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ที่มีขอบเขตแน่นอน การกระทำต้องห้ามภายในเขตนี้และการให้ความคุ้มครองแก่ผู้ฝ่าฝืนถูกประณามอย่างรุนแรง ถ้อยคำที่ว่า ‘การคุ้มครองของมุสลิมเป็นหนึ่งเดียวกัน’ หมายความว่า ชุมชนต้องเคารพคำรับรองความปลอดภัยที่มุสลิมคนหนึ่งให้ไว้อย่างถูกต้อง และผู้อื่นต้องไม่ทรยศต่อคำรับรองนั้น นักนิติศาสตร์มุสลิมอภิปรายถึงเงื่อนไขและขอบเขตของคำรับรองดังกล่าว แต่ยอมรับหลักการว่าความปลอดภัยที่ให้ไว้แล้วไม่ควรถูกละเมิดโดยไม่ไตร่ตรอง ส่วนข้อความเกี่ยวกับการภักดีต่อผู้อื่นที่ไม่ใช่ผู้คุ้มครองของตน นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงกับข้อห้ามเรื่องการหลอกลวงและการให้ความอุปถัมภ์โดยมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำรับรองความปลอดภัยที่คุณรักษาไม่ได้ และจงเคารพคำรับรองที่ผู้อื่นให้ไว้อย่างถูกต้อง
  2. อย่าให้ที่พักพิงหรือสนับสนุนใครเพื่อปกปิดหรือช่วยให้การกระทำผิดของเขาดำเนินต่อไป
  3. จงปฏิบัติต่อมะดีนะฮ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ ด้วยความเคารพต่อกฎเกณฑ์ที่กำหนดการคุ้มครองสถานที่เหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี