ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3173

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ ซึ่งก็คืออิบนุล มุฟัฎเฎาะลฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากบุชัยรฺ บิน ยาซาร จากซะฮฺลฺ บิน อะบี ฮัษมะฮฺ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮฺ บิน ซะฮฺล และมุฮัยยิเศาะฮฺ บิน มัสอูด บิน ซัยดฺ ได้ออกเดินทางไปยังค็อยบัร ซึ่งในขณะนั้นอยู่ในสถานะสงบศึก ทั้งสองได้แยกทางกัน ต่อมา มุฮัยยิเศาะฮฺ ได้ไปพบอับดุลลอฮฺ บิน ซะฮฺล นอนจมกองเลือดเสียชีวิตอยู่ เขาจึงฝังศพแล้วกลับมายังมะดีนะฮฺ จากนั้น อับดุรเราะห์มาน บิน ซะฮฺล พร้อมด้วยมุฮัยยิเศาะฮฺและฮุวัยยิเศาะฮฺ บุตรทั้งสองของมัสอูด ได้เข้าไปหาท่านนบี ﷺ เมื่ออับดุรเราะห์มานกำลังจะเอ่ยปากพูด ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"ให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูดก่อน ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูดก่อน" เนื่องจากเขาเป็นคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม อับดุรเราะห์มานจึงนิ่งเงียบ คนอีกสองคนจึงเล่าเหตุการณ์ให้ฟัง ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "พวกท่านสาบานเพื่อระบุตัวฆาตกร เพื่อที่จะได้รับสิทธิ์ในการเรียกร้องจากฆาตกรหรือสหายของพวกท่านหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เราจะสาบานได้อย่างไร ในเมื่อเราไม่ได้เห็นและไม่ได้เป็นพยาน?" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เช่นนั้น ก็ให้ชาวยิวห้าสิบคนสาบานเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์" พวกเขาจึงถามว่า "เราจะยอมรับคำสาบานของกลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธาได้อย่างไร?" ท่านนบี ﷺ จึงทรงจ่ายค่าโลหิตด้วยทรัพย์สินของพระองค์เอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อยังพิสูจน์คดีฆาตกรรมไม่ได้ ท่านนบี ﷺ ทรงคุ้มครองความยุติธรรมและความไว้วางใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล ถูกฆาตกรรมที่ค็อยบัร ในช่วงที่มีสนธิสัญญาสันติภาพกับมุสลิม ญาติของเขาขอความยุติธรรมจากท่านนบี ﷺ แต่เนื่องจากพวกเขาไม่ได้เห็นการฆาตกรรม ท่านจึงจ่ายค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิตจากทรัพย์สินส่วนตัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค่าสินไหมทดแทนกรณีเสียชีวิต

เงินชดเชยที่จ่ายให้ญาติของผู้เสียชีวิตตามหลักกฎหมายอิสลาม เมื่อมีการเสียชีวิตโดยมิชอบ

คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างเป็นทางการที่บุคคลกล่าวเพื่อยืนยันข้อกล่าวอ้างหรือความบริสุทธิ์ของตน

สนธิสัญญาสันติภาพ

ข้อตกลงที่มีผลผูกพันเพื่อรักษาสันติภาพและความปลอดภัยระหว่างกลุ่มต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในบริบทของกฎเกณฑ์กอซามะฮ์ ซึ่งเป็นกระบวนการพิเศษที่ใช้คำสาบานในคดีฆาตกรรมเมื่อมีเบาะแสแต่ไม่มีพยานตามปกติ เงื่อนไขที่แน่นอนและลำดับการสาบานแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ เหตุการณ์นี้ยังเน้นว่า ข้อกล่าวหาไม่ควรนำไปสู่การตอบโต้โดยปราศจากหลักฐาน ควรเคารพข้อตกลงกับชุมชนอื่น และคนหนุ่มได้เปิดโอกาสให้ผู้สูงอายุเป็นฝ่ายพูดก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าก่ออาชญากรรมร้ายแรงโดยไม่มีหลักฐาน และจงปฏิบัติตามกระบวนการที่เป็นธรรม
  2. รักษาข้อตกลงสันติภาพ แม้เกิดความตึงเครียดหรือข้อสงสัย
  3. เปิดโอกาสให้ผู้สูงอายุและผู้มีหน้าที่รับผิดชอบในการเจรจาได้พูดก่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี