ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3174

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ซึ่งเขาได้รับแจ้งว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกเขาว่า อะบู ซุฟยาน บิน ฮัรบ์ ได้บอกเขาว่า เฮราคลิอุสได้ส่งคนมาหาเขาและคณะเดินทางจากกุเรชซึ่งกำลังค้าขายอยู่ในแคว้นชาม ในช่วงเวลาที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสัญญาสงบศึกกับอะบู ซุฟยาน และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เฮราคลิอุสซักถามอบูซุฟยานระหว่างการสงบศึกกับชาวกุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฮราคลิอุส

จักรพรรดิไบแซนไทน์ในสมัยของท่านนบี ﷺ

การสงบศึก

ข้อตกลงที่จะไม่สู้รบกันเป็นระยะเวลาหนึ่ง

ชาวกุเรช

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และอบูซุฟยานสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกจัดรายงานนี้ไว้ในเรื่องราวที่เฮราคลิอุสซักถามอบูซุฟยานเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ พวกเขาชี้ว่าแม้อบูซุฟยานจะยังเป็นฝ่ายต่อต้านในขณะนั้น แต่เขาก็กล่าวข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเชื้อสาย คำสอน และคุณลักษณะของท่านนบี ﷺ อย่างตรงไปตรงมา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการติดต่อทางการทูตและข้อตกลงต่าง ๆ สามารถดำเนินต่อไปได้ระหว่างการสงบศึก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลง แม้คู่กรณีจะมีความเห็นแตกต่างกันอย่างมาก
  2. เมื่อถูกถามถึงผู้อื่น จงกล่าวตามที่รู้มาอย่างตรงไปตรงมา แม้ผู้นั้นจะเป็นฝ่ายตรงข้ามของคุณ
  3. แสวงหาความรู้โดยตรงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี