ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3175

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง และฮิชามได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ ว่า: ท่านนบีﷺ เคยถูกไสยศาสตร์ จนกระทั่งท่านนึกคิดว่าท่านได้กระทำสิ่งหนึ่ง ทั้งที่ท่านมิได้กระทำมันเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถูกคุณไสยและเข้าใจว่าท่านได้ทำสิ่งหนึ่งทั้งที่สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกคุณไสย

ได้รับผลกระทบจากสิห์ร ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของไสยศาสตร์ตามแหล่งข้อมูลอิสลาม

สิห์ร

ไสยศาสตร์ที่ตามแหล่งข้อมูลอิสลามอาจก่ออันตรายได้ แต่ไม่อาจเหนือกว่าอำนาจของพระเจ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร อธิบายว่าคุณไสยส่งผลต่อท่านนบี ﷺ ในเรื่องทางโลก แต่ไม่ได้กระทบต่อวะฮ์ยูหรือความน่าเชื่อถือของท่านในการถ่ายทอดสาร รายงานนี้ยอมรับว่าสิห์รอาจก่ออันตรายได้ และโต้แย้งความเชื่อที่ว่าบรรดานบีต้องไม่ผิดพลาดในทุกการรับรู้เกี่ยวกับชีวิตประจำวัน รายงานนี้ไม่ใช่หลักฐานสำหรับกล่าวหาผู้อื่นว่าใช้ไสยศาสตร์โดยไม่มีหลักฐานยืนยัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหวาดกลัวหรือเผชิญบททดสอบ จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และยึดมั่นในดุอาที่อนุญาต
  2. อย่าด่วนสรุปหรือกล่าวหาใครว่าใช้สิห์รโดยไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
  3. จงแยกแยะระหว่างบททดสอบทางโลกชั่วคราวกับความน่าเชื่อถือของสารจากบรรดานบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี