การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 447

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน มุคตาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิด อัล-ฮัซซาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส ได้กล่าวกับฉันและลูกชายของเขาชื่อ อะลี ว่า

"จงไปหาอบู สะอีด และจงฟังหะดีษจากเขาเถิด" เราจึงออกเดินทางไปแล้ว พบว่าเขาอยู่ในสวน กำลังซ่อมแซมมันอยู่ เขาจึงหยิบผ้าคลุมไหล่มาพันกายแล้วนั่งลง จากนั้นเขาก็เริ่มเล่าหะดีษให้เราฟัง จนกระทั่งถึงเรื่องการก่อสร้างมัสญิด เขาจึงกล่าวว่า "พวกเราเคยขนอิฐทีละก้อน แต่อัมมารขนทีละสองก้อน ท่านนบี ﷺ เห็นเขา จึงทรงปัดฝุ่นออกจากตัวเขา แล้วตรัสว่า 'อนิจจา อัมมารเอ๋ย กลุ่มกบฏจะสังหารเขา โดยที่เขาเชิญชวนพวกเขาไปสู่สวรรค์ แต่พวกเขากลับเชิญชวนเขาไปสู่ไฟนรก'" ผู้รายงานกล่าวว่า อัมมารมักจะกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากความวุ่นวายและการทดสอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมมารมีส่วนช่วยสร้างมัสยิด และได้รับคำชมจากท่านศาสดา ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิฐดิน

วัสดุก่อสร้างที่ทำจากดินหรือดินเหนียว ใช้ในการสร้างมัสยิด

กลุ่มกบฏ

กลุ่มที่หันหลังให้ความถูกต้องในความขัดแย้ง ท่านศาสดา ﷺ กล่าวว่าภายหลังอัมมารจะถูกกลุ่มเช่นนั้นสังหาร

บททดสอบ

เหตุการณ์ยากลำบากและความขัดแย้งที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอัมมาร อิบนุ ยาซิร เขาทุ่มเทช่วยสร้างมัสยิด และยังคงเชิญชวนสู่ความดี ดังที่ถ้อยคำของท่านศาสดาระบุไว้ รายงานนี้เตือนให้ตัดสินความขัดแย้งด้วยความจริงและความยุติธรรม ไม่ใช่เพียงความภักดีต่อกลุ่ม อีกทั้งยังสอนว่าการมีส่วนร่วมในงานศาสนาส่วนรวมเป็นการกระทำที่มีเกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ลงแรงช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมในการจัดเตรียมสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชน
  2. พิจารณาความขัดแย้งอย่างรอบคอบ และให้ความยุติธรรมสำคัญกว่าความรู้สึกเข้าข้างกลุ่ม
  3. ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากบททดสอบ และจงเชิญชวนสู่ความดีต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี