ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3177

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ‏.‏ فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และหุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มานแจ้งแก่เราว่า อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า:

“อบู บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ส่งฉันไปพร้อมกับผู้อื่นเพื่อประกาศในวันนะห์รที่มินาว่า ‘หลังจากปีนี้ ผู้ตั้งภาคีจะไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีฮัจญ์อีกต่อไป และจะไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์ในสภาพเปลือยกาย’ วันแห่งฮัจญ์ใหญ่คือวันนะห์ร ที่เรียกว่าฮัจญ์ใหญ่นั้นเป็นเพราะผู้คนเรียกอุ้มเราะห์ว่าฮัจญ์เล็ก ดังนั้นอบู บักรจึงยกเลิกพันธสัญญาที่มีต่อผู้คนในปีนั้น ด้วยเหตุนี้ในปีแห่งฮัจญ์วะดาอ์ที่ท่านนบีﷺได้ประกอบพิธีฮัจญ์ จึงไม่มีผู้ตั้งภาคีคนใดมาประกอบพิธีฮัจญ์อีกเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ประกาศยุติพิธีฮัจญ์แบบนอกรีตและการฏอวาฟโดยเปลือยกาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบักร์ส่งอบูฮุร็อยเราะฮ์และคนอื่น ๆ ไปยังมินาในช่วงฮัจญ์ของท่านในปีก่อนฮัจญ์อำลา เพื่อประกาศเรื่องนี้ เนื้อหาระบุว่าหลังจากนั้นไม่มีผู้ตั้งภาคีประกอบพิธีฮัจญ์อีก และพันธสัญญาที่มีกับพวกเขาถูกยกเลิก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันนะห์ร

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่เชือดสัตว์พลีในช่วงฮัจญ์

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

การยกเลิกพันธสัญญา

การยุติข้อตกลงที่มีอยู่และแจ้งให้ฝ่ายที่เกี่ยวข้องทราบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ประชาคมมุสลิมปกป้องความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์และยุติพิธีกรรมแบบนอกรีต รวมถึงการฏอวาฟโดยเปลือยกาย การประกาศว่าจะไม่อนุญาตให้ผู้ตั้งภาคีประกอบพิธีฮัจญ์อีกนั้นเกิดขึ้นพร้อมกับการยกเลิกพันธสัญญาที่มีกับพวกเขา เนื้อหานี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ยกเลิกข้อตกลงตามอำเภอใจ คำว่า ‘ฮัจญ์ใหญ่’ ในที่นี้หมายถึงวันนะห์ร ซึ่งต่างจากอุมเราะฮ์ที่ผู้คนเรียกว่า ‘ฮัจญ์เล็ก’

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และปฏิเสธพิธีกรรมที่บั่นทอนเกียรติของสถานที่เหล่านั้น
  2. แจ้งกฎเกณฑ์สำคัญแก่ผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจนและทันท่วงที
  3. ยุติข้อตกลงอย่างรอบคอบและคำนึงถึงหน้าที่ที่มีอยู่ อย่ายกเลิกพันธสัญญาตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี