ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3178

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-อะมัช จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จาก มัสรู๊ก จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ - ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีคุณลักษณะสี่ประการ เขาคือมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) แท้จริง: เมื่อเขาพูดเขาก็โกหก เมื่อเขาสัญญาเขาก็ผิดสัญญา เมื่อเขาทำพันธสัญญาก็เขาทรยศ และเมื่อเขาโต้แย้งเขาก็ละเมิดขอบเขต และผู้ใดที่มีคุณลักษณะหนึ่งประการจากสิ่งเหล่านั้น เขาก็มีคุณลักษณะหนึ่งของความมุนาฟิก จนกว่าเขาจะละทิ้งมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโกหก ผิดคำสัญญา ทรยศ และกระทำอยุติธรรม เป็นสัญญาณของความหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้หน้าไหว้หลังหลอกอย่างสมบูรณ์

หมายถึงผู้ที่มีคุณลักษณะที่กล่าวมาทั้งหมดรวมกัน สิ่งนี้ชี้ถึงความหน้าไหว้หลังหลอกในด้านพฤติกรรม และไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าบุคคลนั้นออกจากอิสลาม

พันธสัญญา

ข้อตกลงหรือคำมั่นอันหนักแน่นที่ควรรักษา

อยุติธรรมและผิดศีลธรรม

การล่วงเกินขอบเขตขณะทะเลาะ เช่น โกหก ดูหมิ่น หรือกล่าวหาเท็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่าคุณลักษณะที่กล่าวถึงเป็นสัญญาณของความหน้าไหว้หลังหลอกในทางปฏิบัติ กล่าวคือสะท้อนพฤติกรรมที่เป็นลักษณะของผู้หน้าไหว้หลังหลอก คำวินิจฉัยนี้มุ่งถึงคุณลักษณะเหล่านั้น และไม่ได้ตัดสินโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นไม่ใช่ผู้ศรัทธา การกล่าวเพิ่มเติมว่าคุณลักษณะแม้เพียงข้อเดียวก็เป็นสัญญาณของความหน้าไหว้หลังหลอก เป็นการส่งเสริมให้ละทิ้งนิสัยนั้นและกลับใจ การเน้นเรื่องคำสัญญาและพันธสัญญายังย้ำว่าควรให้ความสำคัญกับข้อตกลงและคำมั่นต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าคำพูดของคุณเป็นความจริงหรือไม่ และแก้ไขทันทีเมื่อรู้ว่าตนโกหก
  2. ให้สัญญาเฉพาะสิ่งที่ทำได้ และแจ้งอีกฝ่ายล่วงหน้าหากทำตามไม่ได้
  3. รักษาข้อตกลงและซื่อตรงระหว่างความขัดแย้ง แม้ในยามโกรธ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี