ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3179

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้บอกเรา จากอัล-อะอมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"เรามิได้จดบันทึกสิ่งใดจากท่านนบีﷺ นอกจากอัลกุรอานและสิ่งที่อยู่ในม้วนกระดาษนี้" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้ามตั้งแต่ภูเขาอาอีรถึงที่นั่น ผู้ใดก่อความผิดทางศาสนา กระทำบาป หรือให้ที่พักพิงแก่ผู้กระทำผิดในที่นั้น เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล การงานภาคบังคับและการงานเสริมของเขาจะไม่ถูกตอบรับ และข้อตกลงคุ้มครองของมุสลิมเป็นหนึ่งเดียว แม้แต่ผู้ที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกเขาก็สามารถให้ความคุ้มครองได้ และทุกคนต้องเคารพในข้อนั้น ผู้ใดทรยศต่อคำคุ้มครองของมุสลิม เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล การงานภาคบังคับและการงานเสริมของเขาจะไม่ถูกตอบรับ และทาสที่ได้รับการปลดปล่อยผู้ใดที่ยึดถือผู้อื่นเป็นนายโดยไม่ได้รับอนุญาตจากนายเดิมของตน เขาจะได้รับการสาปแช่งจากAllah มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งมวล การงานภาคบังคับและการงานเสริมของเขาจะไม่ถูกตอบรับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมะดีนะฮ์และพันธสัญญาคุ้มครองของชาวมุสลิมต้องได้รับการปกป้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่ที่กำหนดให้ได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ ห้ามละเมิดเขตแดนของมะดีนะฮ์

พันธสัญญาคุ้มครอง

คำรับรองความปลอดภัยที่ชาวมุสลิมโดยรวมต้องเคารพ แม้จะมีผู้ให้คำรับรองเพียงคนเดียวก็ตาม

ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย

ผู้ที่ได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาส ข้อความเตือนมิให้ตัดสายสัมพันธ์แห่งความภักดีที่มีอยู่โดยไม่ได้รับอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่ามะดีนะฮ์เป็นเขตคุ้มครอง และการละเมิดความคุ้มครองนั้นหรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ที่ละเมิดถือเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิอย่างร้ายแรง คำกล่าวที่ว่าพันธสัญญาคุ้มครองของชาวมุสลิมเป็นหนึ่งเดียว หมายความว่าคำรับรองความปลอดภัยที่ถูกต้องจากมุสลิมเพียงคนเดียวมีผลผูกพันต่อชุมชน แม้ผู้ให้คำรับรองจะมีสถานะต่ำก็ตาม ส่วนข้อความเกี่ยวกับผู้ได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาสเน้นความสำคัญของสายสัมพันธ์แห่งความภักดีที่ได้รับการยอมรับ และห้ามยึดความสัมพันธ์ในการคุ้มครองของผู้อื่นมาเป็นของตน คำเตือนว่าความดีจะไม่ได้รับการตอบรับเน้นถึงความร้ายแรงของการละเมิดเหล่านี้ แต่นักวิชาการไม่ได้ถือว่าเป็นการปฏิเสธศรัทธาหรือทำให้การละหมาดทั้งหมดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพคำรับรองความปลอดภัยที่มุสลิมให้ไว้ในนามของชุมชน ไม่ว่าผู้ให้คำรับรองจะมีสถานะเช่นใด
  2. อย่าให้ความคุ้มครองหรือความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ละเมิดความปลอดภัยและข้อตกลงของชุมชน
  3. ปฏิบัติต่อสายสัมพันธ์แห่งความภักดีอย่างรอบคอบ และอย่าตัดสิทธิที่มีอยู่โดยไม่มีอนุญาตอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี