ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3181

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง และอบู ฮัมซะฮ์ได้บอกเราว่า: ฉันได้ยินอัล-อะอฺมัช กล่าวว่า:

"ฉันได้ถามอบู วาอิลว่า 'ท่านได้เข้าร่วมในยุทธการซิฟฟีนหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ใช่' และฉันได้ยินซะฮฺล์ บิน ฮุนัยฟ์ กล่าวว่า: 'พวกท่านจงสงสัยในความคิดเห็นของตนเองเถิด! ในวันแห่งอบู ญันดัล ข้าพเจ้าได้อยู่ที่นั่นด้วย หากข้าพเจ้าสามารถขัดขืนคำสั่งของท่านนบีﷺได้ ข้าพเจ้าก็คงจะทำไปแล้ว ในอดีตเมื่อเรานำดาบพาดบ่าเพื่อเผชิญกับสิ่งที่น่าหวาดกลัว ผลลัพธ์มักจะนำไปสู่ความง่ายดายกว่าที่เราคาดคิด ทว่าในครั้งนี้กลับแตกต่างออกไป'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะฮล์เตือนว่า การตัดสินใจด้วยความเห็นของตนเองอาจผิดพลาดเมื่อเผชิญความขัดแย้งร้ายแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮล์ อิบนุ ฮุนัยฟ์ กล่าวถึงประสบการณ์ของตนในวันของอบู ญันดัล ณ ข้อตกลงอัลฮุดัยบียะฮ์ ระหว่างเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับศึกศิฟฟีน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบู ญันดัล

เศาะฮาบะฮ์ท่านหนึ่งซึ่งตามข้อตกลงอัลฮุดัยบียะฮ์ต้องถูกส่งกลับไปอยู่ฝ่ายชาวมักกะฮ์

ศึกศิฟฟีน

การสู้รบระหว่างกองทัพของอะลีและมุอาวิยะฮ์

จงระแวดระวังความเห็นของตนเอง

จงรอบคอบต่อการตัดสินที่ได้รับอิทธิพลเป็นหลักจากความโกรธ ความกลัว หรือแรงกดดันในขณะนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ซะฮล์ย้อนนึกถึงความรู้สึกอันหนักหน่วงที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงอัลฮุดัยบียะฮ์ การเชื่อฟังท่านนบี ﷺ และความอดทนต่อการตัดสินใจที่ยากลำบากกลับนำมาซึ่งผลดี ถ้อยคำนี้ยังเตือนด้วยว่า ในยามแตกแยกอย่าพึ่งพาความเห็นของตนเพียงอย่างเดียว ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการรับรองการเชื่อฟังผู้นำอย่างมืดบอดนอกเหนือแนวทางอิสลาม แต่เน้นความสำคัญของการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ และการหลีกเลี่ยงการต่อสู้ที่หุนหันพลันแล่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง จงถอยออกมาสักระยะก่อนตัดสินหรือลงมือทำ
  2. จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และคำปรึกษา เมื่ออารมณ์ของตนอาจชี้นำการตัดสิน
  3. จงรักษาสนธิสัญญาและข้อตกลง แม้การปฏิบัติตามจะรู้สึกยากลำบากในระยะสั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี