ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3180

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

คำแปล

อบู มูซา รายงานว่า: ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้บอกเรา และอิสฮาก บิน สะอีด ได้บอกเราจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"สภาพของพวกท่านจะเป็นอย่างไร เมื่อพวกท่านไม่สามารถเก็บภาษีได้แม้แต่หนึ่งดีนารหรือหนึ่งดิรฮัม?" มีผู้ถามท่านว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านทราบได้อย่างไรว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น?" ท่านตอบว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมชีวิตของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ไว้ในพระหัตถ์! เรื่องนี้มาจากคำกล่าวของผู้ที่สัตย์จริงและได้รับการยืนยันความสัตย์จริง (ท่านนบี)" พวกเขาถามว่า "เรื่องนั้นเป็นอย่างไรหรือ?" ท่านกล่าวว่า "เนื่องจากพันธสัญญาและการคุ้มครองของอัลลอฮ์และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกละเมิด ดังนั้นอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัล จึงทรงทำให้หัวใจของชาวซิมมีแข็งกร้าวขึ้น และพวกเขาจะปฏิเสธไม่ยอมมอบทรัพย์สินที่อยู่ในมือของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละเมิดคำมั่นในการคุ้มครองบั่นทอนความไว้วางใจ และอาจทำให้การจัดเก็บญิซยะฮ์ยุติลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีที่จัดเก็บจากราษฎรที่ไม่ใช่มุสลิมบางกลุ่มตามระเบียบกฎหมายอิสลามแบบดั้งเดิม

ผู้คนภายใต้พันธสัญญา

ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งได้รับความคุ้มครองและสิทธิตามข้อตกลง

พันธสัญญาของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

หน้าที่ในการคุ้มครองที่เกิดจากข้อตกลงอันมีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดกฎเกณฑ์เกี่ยวกับญิซยะฮ์และการคุ้มครอง ผู้ที่อยู่ภายใต้พันธสัญญาอันชอบด้วยกฎหมายย่อมมีสิทธิได้รับความปลอดภัยและต้องไม่ถูกปฏิบัติอย่างอยุติธรรม คำเตือนนี้เชื่อมโยงการละเมิดความคุ้มครองเข้ากับการสูญเสียความไว้วางใจและการปฏิเสธชำระภาษีที่พึงชำระ หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจในการบังคับผู้คนเป็นหมู่คณะหรือใช้สิทธิลงมือเอง การบังคับใช้และการระงับข้อพิพาทควรอยู่ในความรับผิดชอบของหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นไปตามกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงและคุ้มครองสิทธิของผู้ที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงอันชอบด้วยกฎหมาย
  2. จัดการข้อพิพาทด้านภาษีและสัญญาอย่างเป็นธรรม และให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้บังคับใช้
  3. สร้างความไว้วางใจด้วยการรักษาคำมั่น การละเมิดคำมั่นในการคุ้มครองทำให้สังคมเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี