ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3182

รายงานโดย Sahl ibn Hunayf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Wail

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้พวกเราฟัง ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้เล่าให้พวกเราฟัง ยะซีด อิบนุ อับดุลอะซีซ ได้เล่าจากบิดาของเขา ฮะบีบ อิบนุ อะบี ษาบิต ได้เล่าว่า อบู วาอิล ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า

"เราเคยอยู่ที่ซิฟฟีน แล้วซะฮ์ล อิบนุ หุนัยฟ์ ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย จงสงสัยในตัวของพวกท่านเองเถิด เพราะแท้จริงเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งฮุดัยบียะฮ์ และหากเราได้เห็นการต่อสู้ เราก็ย่อมต่อสู้แล้ว แต่อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้มาหาแล้วกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! มิใช่หรือที่เราอยู่บนความจริง และพวกเขาอยู่บนความเท็จ? ท่านตอบว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า มิใช่หรือที่ผู้เสียชีวิตของเราอยู่ในสวรรค์ และผู้เสียชีวิตของพวกเขาอยู่ในนรก? ท่านตอบว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า แล้วทำไมเราต้องยอมรับเงื่อนไขที่ต่ำต้อยในเรื่องศาสนาของเรา เราจะกลับไปโดยที่อัลลอฮ์ยังมิได้ทรงตัดสินระหว่างเรากับพวกเขากระนั้นหรือ? ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ แท้จริงฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์จะไม่มีวันทอดทิ้งฉันเป็นอันขาด อุมัรจึงไปหาอบู บักร์ และได้กล่าวกับเขาเช่นเดียวกับที่ได้กล่าวกับนะบี ﷺ อบู บักร์ จึงกล่าวว่า แท้จริงท่านคือเราะสูลของอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์จะไม่มีวันทอดทิ้งท่านเป็นอันขาด จากนั้นซูเราะฮ์อัล-ฟัตห์ ก็ได้ถูกประทานลงมา และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านให้อุมัรฟังจนจบ อุมัรจึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ชัยชนะนี้หรือคือชัยชนะ? ท่านตอบว่า ใช่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหตุการณ์ที่ฮุดัยบียะฮ์สอนว่า การเชื่อฟังและความไว้วางใจสามารถเปลี่ยนสันติภาพให้เป็นชัยชนะได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างเหตุการณ์ที่ศิฟฟีน ซะฮ์ล อิบนุ หุนัยฟ์ได้เตือนผู้คนให้นึกถึงปฏิกิริยาของอุมัรในช่วงที่ทำสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงยืนยันว่าสนธิสัญญานั้นเป็นชัยชนะ หลังจากนั้นซูเราะฮ์อัลฟัตห์ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และชาวกุเรชทำสนธิสัญญาสันติภาพกัน

เงื่อนไขที่หนักหนา

ข้อกำหนดในสนธิสัญญาที่ดูเหมือนเสียเปรียบหรือเป็นภาระแก่มุสลิม

ซูเราะฮ์อัลฟัตห์

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 48 ของอัลกุรอาน ซึ่งกล่าวถึงชัยชนะอันชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า สามารถยอมรับข้อตกลงสันติภาพที่เป็นธรรมซึ่งท่านนบี ﷺ ทำไว้ได้ แม้เงื่อนไขในขณะนั้นจะดูหนักหนา เหตุการณ์นี้สอนว่าการเชื่อฟังศาสนทูตและการวางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์มีน้ำหนักเหนือกว่าการตัดสินผลลัพธ์ในทันที คำอธิบายของนักวิชาการเชื่อมโยงคำว่า “ชัยชนะ” เข้ากับผลที่ตามมาจากสนธิสัญญา ได้แก่ ความสงบ ความปลอดภัย และพื้นที่เปิดกว้างสำหรับการเผยแผ่สารแห่งอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินข้อตกลงสันติภาพจากประโยชน์เฉพาะหน้าเท่านั้น แต่ให้พิจารณาด้วยว่าอาจเปิดทางให้เกิดความปลอดภัยและความร่วมมือได้อย่างไร
  2. เมื่อผู้นำทางศาสนาที่เชื่อถือได้ตัดสินใจแล้ว จงทบทวนการตัดสินของตนเองก่อนปฏิเสธ
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์ในยามยากลำบาก และรักษาข้อตกลงที่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี