ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3183

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ฮาติม รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) นางกล่าวว่า:

"ในช่วงที่ชาวกุเรชทำสนธิสัญญาสันติภาพกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มารดาของฉันซึ่งขณะนั้นยังเป็นมุชริก ได้เดินทางมาหาฉันพร้อมกับบิดาของนาง ฉันจึงไปขอคำชี้ขาดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของฉันได้มาหาฉัน และนางปรารถนาจะได้รับความเมตตาจากฉัน ฉันควรสานสัมพันธ์กับนางหรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว จงสานสัมพันธ์กับนางเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมรักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับมารดาที่ไม่ใช่มุสลิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มารดาของอัสมาไปเยี่ยมนางในช่วงสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างเผ่ากุเรชกับท่านนบี ﷺ อัสมาจึงถามท่านนบี ﷺ ว่านางควรรักษาความสัมพันธ์กับมารดาหรือไม่ แม้มารดาจะไม่ใช่มุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและติดต่อกันต่อไป

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่บูชาเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สนธิสัญญาสันติภาพ

ข้อตกลงที่จะรักษาสันติภาพไว้ตลอดช่วงเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างทางศรัทธาเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่ดีหรือตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่รับรองหน้าที่ในการทำดีต่อบิดามารดา ตราบใดที่ไม่ทำให้ต้องฝ่าฝืนอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังสนับสนุนการให้ความช่วยเหลือและของขวัญแก่ญาติที่ไม่ใช่มุสลิมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ติดต่อกับบิดามารดาและปฏิบัติต่อท่านด้วยความเมตตา แม้ท่านจะนับถือศาสนาอื่น
  2. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและต้อนรับญาติเมื่อพวกเขาต้องการ
  3. ขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชี่ยวชาญ เมื่อหน้าที่ต่อครอบครัวขัดแย้งกับหน้าที่ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี