ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3184

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ญิซยะฮ์และสัญญาสงบศึก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4บิดาของเขา Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อุสมาน บิน ฮะกีม รายงานว่า ชุร็อยฮ์ บิน มัสละมะฮ์ รายงานว่า อิบรอฮีม บิน ยูสุฟ บิน อะบี อิสหาก รายงานว่า บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากอะบี อิสหาก ว่า อัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อท่านนบีﷺ ทรงประสงค์จะทำอุมเราะฮ์ พระองค์ได้ส่งคนไปยังชาวมักกะฮ์เพื่อขออนุญาตเข้ามักกะฮ์ พวกเขาจึงตั้งเงื่อนไขว่า ท่านจะพำนักอยู่ที่นั่นได้ไม่เกินสามคืน จะเข้าเมืองได้โดยมีอาวุธอยู่ในฝักเท่านั้น และจะไม่เรียกร้องเชิญชวนใครในหมู่พวกเขาเลย ท่านนบีﷺ จึงให้อาลี บิน อะบี ฏอลิบ เขียนข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย อาลีเขียนว่า

"นี่คือสิ่งที่มุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ได้ตกลงไว้" พวกเขากล่าวว่า "หากเรารู้ว่าคุณเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เราก็คงไม่ขัดขวางคุณและคงได้ให้สัตยาบันแก่คุณแล้ว แต่จงเขียนว่า 'นี่คือสิ่งที่มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้ตกลงไว้'" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันคือมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันคือศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์" ท่านนบีﷺ ไม่ทรงสามารถเขียนหนังสือได้ จึงตรัสกับอาลีว่า "จงลบคำว่าศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ออกเสีย" อาลีกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่ลบมันเด็ดขาด" ท่านนบีﷺ ตรัสว่า "จงชี้จุดนั้นให้ฉันดู" อาลีจึงชี้ให้ดู แล้วท่านนบีﷺ ก็ทรงลบข้อความนั้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง เมื่อท่านนบีﷺ เข้าสู่มักกะฮ์และเวลาผ่านไปครบสามวัน ชาวมักกะฮ์ก็มาหาอาลีแล้วกล่าวว่า "จงบอกสหายของท่านให้เดินทางออกไปเถิด" อาลีจึงนำความไปกราบทูลท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ พระองค์ตรัสว่า "ได้สิ" แล้วพระองค์ก็ทรงออกเดินทาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามข้อตกลงเกี่ยวกับการพำนักในมักกะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงข้อตกลงในช่วงอุมเราะฮ์อัลเกาะฎออ์ เมื่อท่านนบี ﷺ ขออนุญาตเข้าไปในมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การประกอบพิธีแสวงบุญที่มักกะฮ์นอกช่วงเวลาฮัจญ์ประจำปี

ฝักอาวุธ

ปลอกสำหรับเก็บอาวุธ ในที่นี้หมายถึงอาวุธที่พกโดยไม่ได้อยู่ในสภาพพร้อมใช้งาน

สนธิสัญญา

ข้อตกลงระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ที่ผูกพันให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องรักษาข้อตกลงกับอีกฝ่าย แม้เงื่อนไขจะกำหนดข้อจำกัดไว้ก็ตาม ท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าข้อพิพาทเล็กน้อยเกี่ยวกับถ้อยคำในสนธิสัญญาไม่จำเป็นต้องขัดขวางการปฏิบัติตามสาระสำคัญของข้อตกลง การขอให้ลบคำเรียกตำแหน่งออกไม่ได้ลดทอนความเป็นศาสนทูตของท่าน แต่เป็นการยอมผ่อนปรนในทางปฏิบัติเพื่อให้ทำสนธิสัญญาได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามให้ความสำคัญกับสนธิสัญญาและเงื่อนไขของสนธิสัญญาภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุข้อตกลงสำคัญให้ชัดเจน และปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้
  2. อย่าปล่อยให้ความเห็นต่างเรื่องถ้อยคำขัดขวางข้อตกลงที่เป็นธรรมหรือความร่วมมืออย่างสันติ
  3. ยืนหยัดในความเชื่อ พร้อมแสดงความอดทนและความถ่อมตนในการเจรจา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี