Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3194
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-กุรอชี รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะเราะญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
“เมื่ออัลลอฮ์ทรงเสร็จสิ้นการสร้างสรรพสิ่ง พระองค์ได้ทรงบันทึกในคัมภีร์ของพระองค์ ซึ่งอยู่ ณ ที่พระองค์ เหนือบัลลังก์ (อัล-อัรช์) ว่า ‘ความเมตตาของข้าพเจ้ามีชัยเหนือความกริ้วโกรธของข้าพเจ้า’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเมตตาของอัลลอฮ์มีเหนือกว่าความกริ้วของพระองค์ และมอบความหวังในการได้รับการอภัย
อัลลอฮ์ทรงสร้างสรรพสิ่งตามที่พระองค์ทรงประสงค์
คัมภีร์หนึ่ง ณ ที่อัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงบันทึกถ้อยคำนี้ไว้ เราไม่ทราบสภาพที่แท้จริงอย่างแน่ชัด
ความเมตตาของอัลลอฮ์ครอบคลุมทุกสิ่งและมาก่อนความกริ้วของพระองค์ แต่นี่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำบาปต่อไป
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่ารายงานนี้ให้ความหวังในการได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ส่งเสริมให้มองข้ามบาป ความเมตตาและความกริ้วของอัลลอฮ์เป็นคุณลักษณะที่เป็นของพระองค์ในแบบที่เหมาะสมกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และไม่ควรจินตนาการว่าคล้ายคลึงกับสิ่งถูกสร้าง หะดีษนี้กระตุ้นให้กลับใจ วางใจในอัลลอฮ์ และผสานความหวังเข้ากับการเชื่อฟัง
- เมื่อทำบาป จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและขอการอภัยจากพระองค์
- จงให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์กระตุ้นให้ทำความดี ไม่ใช่ผัดผ่อนการกลับใจ
- จงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา และมุ่งหาทางคืนดีกันเมื่อเกิดความขัดแย้ง
รายงานนี้จากชุดเดียวกันกล่าวถึงความกว้างไพศาลของความเมตตาของอัลลอฮ์เช่นกัน และช่วยให้เข้าใจสาระนี้ในบริบทที่กว้างขึ้น
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)ในรายงานนั้น อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้บ่าวขอการอภัยจากพระองค์และทรงสัญญาว่าจะอภัย ซึ่งสอดคล้องกับความหวังที่หะดีษนี้มอบให้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี