จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3195

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุละยะห์ได้บอกเราจากอะลี บิน อัล-มุบาร็อก ยะห์ยา บิน อะบี กะษีรได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ จากอะบู สะละมะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า: เขาเคยมีข้อพิพาทกับผู้คนกลุ่มหนึ่งเกี่ยวกับที่ดินแปลงหนึ่ง เขาจึงเข้าไปหาอาอิชะห์และเล่าเรื่องนั้นให้นางฟัง นางกล่าวว่า

"โอ้ อะบู สะละมะห์ เอ๋ย จงละเว้นที่ดินแปลงนั้นเถิด เพราะแท้จริงท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดอธรรมยึดที่ดินแม้เพียงคืบเดียว คอของเขาจะถูกคล้องด้วยแผ่นดินเจ็ดชั้นในวันกิยามะห์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยึดที่ดินของผู้อื่นโดยมิชอบย่อมต้องรับผลร้ายอันหนักหน่วงจากการกระทำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หนึ่งคืบ

ระยะจากปลายนิ้วหัวแม่มือถึงปลายนิ้วก้อยเมื่อกางมือออก ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงที่ดินเพียงส่วนเล็กน้อย

เจ็ดแผ่นดิน

ถ้อยคำนี้เน้นความร้ายแรงและความใหญ่หลวงของโทษจากการยึดที่ดินโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยึดที่ดินของผู้อื่นเป็นความอยุติธรรมร้ายแรง แม้จะเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยก็ตาม ตามคำอธิบายของพวกเขา คำเตือนนี้ยังครอบคลุมถึงการขยายเขตแดนโดยเบียดเบียนผู้อื่นด้วย เมื่อเกิดข้อพิพาท ควรยึดหลักฐานที่ชอบธรรมและคำตัดสินของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ คำวินิจฉัยทางศาสนาไม่อาจใช้แทนการตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องที่ดิน ให้ตรวจสอบหลักฐานกรรมสิทธิ์อย่างรอบคอบและเคารพแนวเขตที่กำหนดไว้
  2. อย่ายึดที่ดินของผู้อื่นแม้เพียงเล็กน้อย ถึงแม้การล้ำเขตจะดูไม่มากก็ตาม
  3. เมื่อเกิดข้อพิพาท ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นธรรมหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจ และแก้ไขความอยุติธรรมที่ตนได้ก่อขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี