Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3196
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ".
บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากซาลิม จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ยึดเอาที่ดินส่วนหนึ่งส่วนใดโดยมิชอบด้วยสิทธิ ในวันกิยามะฮ์เขาจะถูกทำให้จมลงไปถึงเจ็ดชั้นแผ่นดิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ยึดครองที่ดินของผู้อื่นโดยมิชอบย่อมเผชิญการสอบสวนที่หนักหน่วง
โดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรมหรือไม่ได้รับอนุญาตจากผู้มีสิทธิ
หะดีษกล่าวถึงแผ่นดินทั้งเจ็ดเพื่อสื่อถึงการลงโทษอันหนักหน่วงในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
เป็นถ้อยคำเตือนถึงความอัปยศและการลงโทษในปรโลก
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า การยึดครองที่ดินโดยมิชอบเป็นบาปร้ายแรง และสิทธิในทรัพย์สินของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครอง คำเตือนนี้เน้นย้ำว่าแม้ความอยุติธรรมที่ซ่อนเร้นก็ไม่อาจพ้นจากการตัดสินของอัลลอฮ์ได้ ผู้ที่เอาที่ดินของผู้อื่นไปต้องคืนสิทธิและขออภัยจากผู้มีสิทธิ ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดจะพิจารณาตามหลักฐานและกฎเกณฑ์ของกระบวนการยุติธรรมอิสลาม
- เมื่อซื้อที่ดินหรือมีข้อพิพาทเรื่องเขตแดน ให้ตรวจสอบเอกสารและปรึกษาผู้เชี่ยวชาญอิสระก่อนดำเนินการ
- หากยึดที่ดินหรือทรัพย์สินของผู้อื่นโดยมิชอบ จงคืนสิทธิและแสวงหาการคืนดีอย่างจริงใจกับเจ้าของ
- บันทึกข้อตกลงเรื่องกรรมสิทธิ์ให้ชัดเจน เพื่อป้องกันข้อพิพาทและความเสียหายต่อผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี