จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3197

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง และอัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้รับรายงานจาก มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จาก อิบนุ อะบี บักร์เราะห์ จาก อะบู บักร์เราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"กาลเวลาได้หมุนเวียนกลับคืนสู่สภาพเดิมดังวันที่อัลลอฮ์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ปีหนึ่งมีสิบสองเดือน ในจำนวนนั้นมีสี่เดือนที่เป็นเดือนต้องห้าม สามเดือนติดต่อกันคือ ซุลเกาะดะห์ ซุลฮิจญะห์ และมุฮัรรอม และอีกเดือนหนึ่งคือ เราะญับของเผ่ามุดัร ซึ่งอยู่ระหว่างญุมาดาและชะอ์บาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปฏิทินอิสลามมีสิบสองเดือน โดยสี่เดือนเป็นเดือนต้องห้ามอันศักดิ์สิทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนศักดิ์สิทธิ์

สี่เดือนที่เน้นย้ำความศักดิ์สิทธิ์ของช่วงเวลาเป็นพิเศษ และการอธรรมในช่วงนั้นมีความร้ายแรงอย่างยิ่ง

เราะญับแห่งมุฎ็อร

เราะญับตามชื่อเดือนที่เผ่ามุฎ็อรใช้ คำขยายนี้ช่วยระบุว่าเป็นเราะญับเดือนใด

เวลาได้กลับคืนสู่สภาพดั้งเดิม

ระเบียบปฏิทินกลับคืนสู่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้เมื่อทรงสร้าง โดยไม่มีการเลื่อนเดือนศักดิ์สิทธิ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าปีตามปฏิทินอิสลามมีสิบสองเดือน และเดือนซุลเกาะอ์ดะฮ์ ซุลฮิจญะฮ์ มุฮัรร็อม และเราะญับเป็นเดือนศักดิ์สิทธิ์ รายงานนี้ระบุชัดว่าสามเดือนแรกเรียงต่อเนื่องกัน ส่วนเราะญับอยู่ระหว่างญุมาดาและชะอ์บาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษของเดือนเหล่านี้ และชี้ว่าบาปกับการอธรรมในช่วงดังกล่าวร้ายแรงยิ่งขึ้น ทั้งนี้ ข้อความไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ตามปกตินอกช่วงเดือนเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาวันสำคัญทางศาสนา ให้คำนึงถึงปฏิทินจันทรคติอิสลามและลำดับเดือนที่กำหนดไว้
  2. ในเดือนศักดิ์สิทธิ์ จงใส่ใจเป็นพิเศษต่อการรักษาความยุติธรรมและหลีกเลี่ยงการอธรรม
  3. ใช้ชื่อและลำดับเดือนตามรายงานเพื่อป้องกันความสับสนเกี่ยวกับเราะญับและเดือนศักดิ์สิทธิ์ที่เรียงต่อกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี