จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3198

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'id ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อุบัยด์ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากสะอีด บิน ซัยด์ บิน อัมร์ บิน นุฟัยล์ ว่า: นางอัรวาได้ฟ้องร้องเขาต่อมัรวานเกี่ยวกับสิทธิที่นางอ้างว่าเขาได้ละเมิดเอาไปจากนาง สะอีดจึงกล่าวว่า

"ข้าจะละเมิดสิทธิของนางได้อย่างไร ข้าขอเป็นพยานว่า ข้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ยึดที่ดินแม้เพียงคืบเดียวด้วยความอยุติธรรม ในวันกิยามะฮ์ ที่ดินนั้นจะถูกคล้องคอเขาลงไปถึงเจ็ดชั้นแผ่นดิน'" อิบนุ อบี ซินาด เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขาว่า สะอีด บิน ซัยด์ กล่าวกับฉันว่า "ฉันเคยเข้าไปพบท่านนบี ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยึดที่ดินโดยมิชอบจะต้องเผชิญผลอันหนักหน่วงในวันกิยามะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัรวาร้องเรียนสะอีด อิบนุ ซัยด์ต่อมัรวาน โดยกล่าวหาว่าเขาลิดรอนสิทธิของนาง สะอีดปฏิเสธข้อกล่าวหาและยกคำเตือนของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการยึดที่ดินโดยมิชอบมาอ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินหนึ่งช่วงคืบ

ที่ดินผืนเล็ก ๆ กว้างประมาณช่วงคืบของมือ

โดยมิชอบ

กระทำโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรมหรือไม่ได้รับอนุญาต และเป็นการละเมิดสิทธิของผู้อื่น

แผ่นดินเจ็ดชั้น

สำนวนนี้สื่อถึงความใหญ่หลวงของบทลงโทษในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า แม้จะยึดที่ดินโดยมิชอบเพียงเล็กน้อยก็เป็นบาปร้ายแรง คำเตือนนี้ครอบคลุมการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินของผู้อื่น และเน้นย้ำว่าต้องคืนสิทธิเหล่านั้นหรือชดใช้ อุปมาที่กล่าวถึงแผ่นดินเจ็ดชั้นเน้นความร้ายแรงของการถูกสอบสวน มิได้อนุญาตให้ตัดสินข้อพิพาทด้วยตนเองหรือใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อพิพาทเรื่องเขตแดนหรือกรรมสิทธิ์ ให้ตรวจสอบเอกสารและข้อตกลงก่อนอ้างสิทธิในที่ดิน
  2. อย่านำที่ดินของเพื่อนบ้านแม้เพียงส่วนเล็กน้อยมาใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจน
  3. หากคุณยึดที่ดินหรือทรัพย์สินของใครไป จงคืนสิทธิให้เขาและขออภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี