Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3220
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ อิบน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้ที่ใจบุญสุนทานที่สุดในหมู่มนุษย์ และพระองค์ทรงมีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากที่สุดในเดือนรอมฎอน เมื่อญิบรีลมาพบพระองค์ ญิบรีลจะมาพบพระองค์ในทุกค่ำคืนของเดือนรอมฎอน เพื่อทบทวนอัลกุรอานร่วมกัน ดังนั้นเมื่อญิบรีลมาพบพระองค์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมีความเอื้อเฟื้อในการทำความดีมากกว่าลมที่พัดแรง" และจากอับดุลลอฮ์ มะอ์มัรได้เล่าด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน นอกจากนี้ อบู ฮุรอยเราะห์ และฟาฏิมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ยังได้รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า ญิบรีลเคยทบทวนอัลกุรอานร่วมกับพระองค์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มีความเอื้อเฟื้ออย่างยิ่งในเดือนรอมฎอน และทบทวนอัลกุรอานร่วมกับญิบรีล
มลาอิกะฮ์กาเบรียล ผู้ที่นำวะฮีย์มาสู่ท่านนบี ﷺ
การอ่านและทบทวนอัลกุรอานร่วมกัน เพื่อทวนและตรวจสอบตัวบท
ภาพเปรียบเปรยถึงความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ ที่รวดเร็ว กว้างขวาง และทั่วถึง
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร อธิบายว่าการทบทวนอัลกุรอานร่วมกันในเดือนรอมฎอนช่วยเสริมความผูกพันกับวะฮีย์ รายงานนี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อโดยทั่วไป และแสดงให้เห็นว่าความรู้กับการเคารพภักดีส่งผลเป็นการประพฤติดี ภาพเปรียบเรื่องสายลมสื่อถึงความใจกว้างที่แผ่ไปถึงผู้อื่นอย่างรวดเร็วและกว้างขวาง นี่เป็นการส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับให้รวมตัวกันทุกคืนหรือบริจาคด้วยวิธีที่กำหนดไว้
- จัดเวลาในแต่ละวันของเดือนรอมฎอนเพื่ออ่าน ทบทวน และใคร่ครวญความหมายของอัลกุรอาน
- แสดงความเอื้อเฟื้อให้เป็นรูปธรรม ด้วยการแบ่งปันอาหาร เงิน หรือความช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่นอย่างสม่ำเสมอ
- ให้ความรู้และการเคารพภักดีปรากฏเป็นความเมตตาและความเอื้อเฟื้อต่อผู้คนรอบตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี