Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3224
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง มัคละดได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยญ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ ว่า นาฟิอ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เขาฟังจาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:
"ดิฉันได้ทำหมอนหนุนใบหนึ่งให้แก่ท่านนบี ﷺ ซึ่งมีลวดลายประดับคล้ายกับนุมรุกเกาะฮ์ (เบาะรองนั่งขนาดเล็ก) เมื่อท่านกลับมาและยืนอยู่ระหว่างประตูทั้งสอง ใบหน้าของท่านก็เปลี่ยนสี ดิฉันจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราทำอะไรผิดหรือคะ?' ท่านกล่าวว่า 'หมอนใบนี้คืออะไรกัน?' ดิฉันตอบว่า 'เป็นหมอนที่ดิฉันทำให้ท่านเพื่อใช้เอนกายพักผ่อนค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าไม่รู้ดอกหรือว่า มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าสู่บ้านที่มีรูปภาพ และผู้ใดที่สร้างรูปภาพขึ้น จะถูกลงโทษในวันกิยามะฮ์ โดยจะถูกกล่าวว่า จงให้ชีวิตแก่สิ่งที่พวกเจ้าได้สร้างขึ้นเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การมีภาพไว้ในบ้านขัดขวางการเข้ามาของมลาอิกะฮ์ และผู้สร้างภาพจะถูกสอบสวนถึงความรับผิดชอบ
หมอนใบเล็กสำหรับตกแต่งหรือหนุนพัก
ในที่นี้หมายถึงภาพของสิ่งมีชีวิต เช่น สัตว์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีภาพสิ่งมีชีวิตในบ้านเป็นเหตุให้มลาอิกะฮ์ที่กล่าวถึงในที่นี้ไม่เข้ามา และการสร้างภาพดังกล่าวจะถูกสอบสวนอย่างหนักในวันฟื้นคืนชีพ พวกเขายังอภิปรายถึงข้อยกเว้นและความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับภาพที่นำมาใช้งานหรือทำให้ใช้การไม่ได้ เช่น ภาพบนพรมปูพื้นหรือหมอน สำนักนิติศาสตร์อิสลามเห็นตรงกันว่าห้ามภาพที่ใช้เป็นวัตถุสักการะ ส่วนรูปแบบและการใช้งานอื่น ๆ มีรายละเอียดของข้อวินิจฉัยทางกฎหมายที่แตกต่างกัน ถ้อยคำเรื่องการทำให้มีชีวิตเน้นย้ำว่ามนุษย์ไม่มีสิทธิอ้างอำนาจในการสร้างของพระเจ้า
- เมื่อตกแต่งบ้าน ให้ตรวจดูว่ามีภาพสิ่งมีชีวิตที่มองเห็นได้หรือไม่ และพิจารณาเรื่องนี้อย่างรอบคอบ
- อย่าสร้างภาพโดยมีเจตนาลอกเลียนสิ่งมีชีวิตหรือยกย่องบูชา
- หากมีคำถามทางศาสนาเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้ในกรณีเฉพาะ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและคำนึงถึงความเห็นต่างที่ได้รับการยอมรับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี