จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3223

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู อัซ-ซินาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนกันปฏิบัติหน้าที่ มีมะลาอิกะฮ์ยามกลางคืนและมะลาอิกะฮ์ยามกลางวัน และพวกเขาจะมารวมตัวกันในช่วงเวลาละหมาดฟัจญร์และอัศร์ จากนั้นผู้ที่อยู่ร่วมกับพวกท่านตลอดทั้งคืนจะขึ้นไปหาอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงถามพวกเขา ทั้งที่พระองค์ทรงรู้ดีที่สุดว่า 'พวกเจ้าได้ทิ้งบ่าวของฉันไว้ในสภาพเช่นใด?' พวกเขาทูลตอบว่า 'เราได้ทิ้งพวกเขาไว้ขณะกำลังละหมาด และเราได้มาพบพวกเขาก็กำลังละหมาดเช่นกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนเวรกัน และพบกันในเวลาละหมาดฟัจญ์รและอัศร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลัดเปลี่ยนเวรกัน

หมู่มลาอิกะฮ์แห่งกลางคืนและกลางวันผลัดกันปฏิบัติหน้าที่อยู่กับผู้คน

พวกเขาขึ้นไป

มลาอิกะฮ์กลับไปยังอัลลอฮ์หลังจากเสร็จสิ้นหน้าที่

ทั้งที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่ง

อัลลอฮ์มิได้ทรงถามเพื่อให้ได้ความรู้ แต่เพื่อแสดงเกียรติของมลาอิกะฮ์และการเป็นพยานของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่ามลาอิกะฮ์ผลัดเปลี่ยนหน้าที่กัน และช่วงเวลาผลัดเวรตรงกับเวลาละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ การเป็นพยานของพวกเขาเกี่ยวกับบ่าวช่วยเน้นคุณค่าของละหมาดทั้งสอง และส่งเสริมให้มุสลิมปฏิบัติละหมาดอย่างระมัดระวังและตรงเวลา รายงานนี้ยังกล่าวถึงส่วนหนึ่งของโลกเร้นลับที่มีอยู่จริง โดยมอบหมายให้การเข้าใจลักษณะที่แท้จริงของสิ่งนั้นเป็นเรื่องของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดตารางประจำวันให้สามารถละหมาดฟัจญ์รและอัศร์ได้ตรงเวลา
  2. เมื่อละหมาดทั้งสอง จงระลึกว่ามลาอิกะฮ์เป็นพยานต่อการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
  3. ทำให้การละหมาดเป็นช่วงหยุดพักที่แน่นอนในกิจวัตรประจำวัน อย่าผัดวันประกันพรุ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี