Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3225
รายงานโดย Abu Talha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ".
อิบนุ มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา มะมัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ว่าเขาได้ยินอิบนุ อับบาส (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฏ็อลหะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีสุนัขหรือมีรูปปั้นของสิ่งมีชีวิต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มลาอิกะฮ์จะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือภาพของสิ่งมีชีวิต
ตามคำอธิบายของบรรดานักวิชาการ หมายถึงมลาอิกะฮ์แห่งความเมตตา ไม่ใช่มลาอิกะฮ์ที่บันทึกการกระทำของบุคคล
คำอธิบายดั้งเดิมหมายถึงภาพของมนุษย์และสัตว์ กล่าวคือภาพของสิ่งมีชีวิต
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ไม่นำภาพของสิ่งมีชีวิตและสุนัขไว้ในบ้าน โดยมีข้อยกเว้นที่กล่าวถึงในรายงานอื่นและการอภิปรายทางนิติศาสตร์อิสลาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงจุดประสงค์และการใช้ภาพ ตลอดจนเหตุผลในการเลี้ยงสุนัข และแยกภาพที่มีการใช้งานซึ่งอนุญาตออกจากภาพที่ใช้เพื่อการเคารพบูชา ข้อความนี้กล่าวถึงการเข้ามาของมลาอิกะฮ์แห่งความเมตตา มิได้หมายความว่ามลาอิกะฮ์ทั้งหมดไม่อยู่
- หลีกเลี่ยงการมีภาพสิ่งมีชีวิตไว้ในที่อยู่อาศัยเพื่อการตกแต่งหรือการเคารพบูชา
- อย่าเลี้ยงสุนัขไว้ในบ้านหากไม่มีเหตุผลที่นิติศาสตร์อิสลามรับรอง
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับภาพหรือการเลี้ยงสุนัข โปรดขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
รายงานนี้กล่าวถึงภาพ และช่วยให้เข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับภาพในบ้านได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
Sahih al-Bukhari · #3226 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการเข้ามาของมลาอิกะฮ์เช่นกัน และสอดคล้องกับคำอธิบายเรื่องภาพ
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่ามลาอิกะฮ์จะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือภาพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี