Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3226
รายงานโดย Abu Talha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Ahmadรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกเราว่า บุกัยรฺ บิน อัล-อัชอัจญ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า บุสรฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เขาฟัง และซัยดฺ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้พวกเขาทั้งสองฟัง โดยขณะนั้นอยู่กับบุสรฺ บิน สะอีด คือ อุบัยดุลลอฮ์ อัล-เคาลานีย์ ซึ่งเติบโตมาในความดูแลของไมมูนะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบีﷺ ซัยดฺ บิน คอลิด ได้เล่าให้พวกเขาทั้งสองว่า อะบู ฏ็อลหะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"มะลาอิกะฮ์จะไม่เข้าบ้านที่มีรูปภาพ" บุสรฺกล่าวว่า "ต่อมาซัยดฺ บิน คอลิด ป่วยลง เราจึงไปเยี่ยมเขา แล้วเราก็พบว่ามีม่านที่มีรูปภาพอยู่ในบ้านของเขา ฉันจึงพูดกับอุบัยดุลลอฮ์ อัล-เคาลานีย์ ว่า 'ท่านไม่ได้เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับรูปภาพดอกหรือ?' เขาตอบว่า 'แต่ท่านได้กล่าวข้อยกเว้นไว้ว่า เว้นแต่ลวดลายบนเสื้อผ้า' ท่านไม่ได้ยินหรือ? ฉันตอบว่า 'ไม่' เขากล่าวว่า 'ใช่แล้ว ท่านได้กล่าวถึงมันจริงๆ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาจะไม่เข้าบ้านที่มีภาพ เว้นแต่ลวดลายบนผืนผ้า
ในที่นี้หมายถึงมลาอิกะฮ์แห่งความเมตตา ไม่ใช่มลาอิกะฮ์ที่บันทึกการกระทำของบุคคล
หมายถึงรูปหรือภาพที่มีอยู่ในบ้าน หะดีษระบุว่าลวดลายบนผืนผ้าเป็นข้อยกเว้น
เครื่องตกแต่งบนผ้าหรือเสื้อผ้าที่รายงานระบุว่าอยู่ในข้อยกเว้นดังกล่าว
นักวิชาการคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับภาพ พวกเขาแยกภาพบนผ้าหรือเสื้อผ้าออกจากภาพที่ถูกสักการะหรือจัดแสดงเป็นเครื่องประดับถาวร สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องขอบเขตที่แน่นอน โดยพิจารณาจากประเภทของภาพ การใช้ และตำแหน่งที่จัดวาง ข้อยกเว้นสำหรับลวดลายบนผืนผ้าแสดงให้เห็นว่าภาพทุกชนิดไม่ได้รับการวินิจฉัยทางกฎหมายแบบเดียวกัน
- พิจารณาอย่างรอบคอบเกี่ยวกับภาพที่แขวนหรือจัดวางเป็นของตกแต่งในบ้าน
- เมื่อพิจารณาข้อกำหนดทางศาสนา ให้แยกแยะประเภทของภาพและการใช้งาน
- หากไม่แน่ใจ ให้สอบถามนักวิชาการผู้รู้ว่าหลักฐานที่เกี่ยวข้องนำมาใช้กับสถานการณ์ของคุณอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี