จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3228

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากสุไมย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออิมามกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์' (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์) เพราะแท้จริง ผู้ใดที่คำกล่าวของเขาตรงกับคำกล่าวของมะลาอิกะฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจากอิหม่ามกล่าวสรรเสริญ จะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงสดับผู้ที่สรรเสริญพระองค์

ถ้อยคำกล่าวในการละหมาดที่อิหม่ามกล่าวเมื่อเงยขึ้นจากการรุกูอ์

ข้าแต่พระองค์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

ถ้อยคำสรรเสริญที่บรรดาผู้ศรัทธากล่าวหลังจากอิหม่ามกล่าว

ถ้อยคำของมลาอิกะฮ์

มลาอิกะฮ์กล่าวถ้อยคำสรรเสริญนี้ และการกล่าวพร้อมกับพวกท่านเชื่อมโยงกับการได้รับอภัยโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังจากเงยขึ้นจากการรุกูอ์ อิหม่ามกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงสดับผู้ที่สรรเสริญพระองค์” จากนั้นผู้ที่ตามละหมาดกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ว่า “โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์” หะดีษนี้เน้นว่าการสรรเสริญดังกล่าวสอดคล้องกับถ้อยคำของมลาอิกะฮ์ และเป็นเหตุให้ได้รับการอภัยโทษสำหรับบาปที่ผ่านมา สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของถ้อยคำในการละหมาด แต่ยอมรับความสำคัญของการสรรเสริญนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ จงตั้งใจฟังอิหม่าม และกล่าวถ้อยคำที่กำหนดเพื่อตอบหลังจากอิหม่ามกล่าวสรรเสริญ
  2. จงสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยความตั้งใจและหวังในการอภัยโทษจากพระองค์
  3. จงท่องจำถ้อยคำในการละหมาด เพื่อจะได้กล่าวในเวลาที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี