Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3229
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3บิดาของเขา Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ รายงานว่า พ่อของฉันรายงานว่า ฮิลาล บิน อะลี รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัมเราะห์ รายงานว่า อบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า:
"แท้จริงคนใดในหมู่พวกเจ้า ตราบใดที่การละหมาดได้รั้งเขาไว้ เขาก็อยู่ในสภาพของการละหมาด และมะลาอิกะฮ์จะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่เขาและทรงเมตตาแก่เขาด้วยเถิด' ตราบเท่าที่เขาไม่ได้ลุกออกจากที่ละหมาดของเขาหรือทำให้น้ำละหมาดเสีย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รอเวลาละหมาดถือเสมือนกำลังละหมาด และได้รับดุอาอ์จากบรรดามลาอิกะฮ์
การอยู่ ณ สถานที่นั้นเพื่อปฏิบัติละหมาดเมื่อถึงเวลา
สภาพความสะอาดที่จำเป็นสำหรับการละหมาด ซึ่งอาจสิ้นสุดลง เช่น เมื่อผายลม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่รอละหมาดในมัสยิดจะได้รับผลบุญเสมือนการละหมาด ตราบใดที่ยังอยู่ที่นั่นและรักษาวุฎูอ์ไว้ การที่มลาอิกะฮ์วิงวอนขอการอภัยโทษและความเมตตาให้เขา แสดงถึงคุณค่าอย่างยิ่งของการรอคอยด้วยความอดทน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการรอจะทดแทนการปฏิบัติละหมาดฟัรฎู แต่กล่าวถึงผลบุญตราบเท่าที่ยังคงเป็นไปตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในรายงาน
- ไปถึงที่ละหมาดแต่เนิ่น ๆ และใช้เวลารอด้วยการอิบาดะฮ์อย่างสงบและซิกรุลลอฮ์
- อยู่ ณ สถานที่ละหมาดและรักษาวุฎูอ์ไว้ระหว่างรอละหมาด
- วิงวอนขอการอภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์ และเห็นคุณค่าดุอาอ์ของมลาอิกะฮ์ที่มีให้แก่ผู้รอ
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) จากอบูฮุร็อยเราะฮ์นี้กล่าวถึงความประเสริฐของการรอละหมาดเช่นกัน และอธิบายความเกี่ยวข้องกับเวลาละหมาด
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้เน้นความสำคัญของเจตนาและการมุ่งมั่นทำความดีอย่างต่อเนื่อง ซึ่งสอดคล้องกับความประเสริฐของการรอละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี