Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3230
รายงานโดย Ya'la ibn Umayya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6บิดาของเขา Ya'laأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
อะลี อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากอะฏออ์ จากเศาะฟวาน อิบนุ ยะอ์ลา จากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺ อ่านโองการบนมิมบัรว่า
“และพวกเขาจะร้องเรียก ‘โอ้ มาลิกเอ๋ย...’” ซุฟยานกล่าวว่า: ในการอ่านของอับดิลลาฮ์นั้นอ่านว่า “และพวกเขาจะร้องเรียก ‘โอ้ มาลีเอ๋ย’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านโองการที่กล่าวถึงการเรียกมาลิกบนมิมบัร
ผู้ดูแลนรก ซึ่งถูกกล่าวถึงในข้อความจากซูเราะฮ์อัซซุครุฟ
รูปแบบการอ่านที่ถ่ายทอดโดยอ้างถึงอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ในที่นี้แสดงความแตกต่างด้านการออกเสียง
บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานต่อหน้าสาธารณชน และบรรดาเศาะฮาบะฮ์ใส่ใจการออกเสียงอย่างถูกต้อง การกล่าวถึงรูปแบบการอ่านของอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดแสดงให้เห็นว่านักวิชาการยุคแรกบันทึกความแตกต่างของรูปแบบการอ่านที่ถ่ายทอดไว้อย่างละเอียด ข้อความนั้นกล่าวถึงชาวนรกที่เรียกมาลิก รายงานนี้ไม่ได้เป็นเหตุให้อนุมานกฎเฉพาะสำหรับการอ่านในละหมาดจากความแตกต่างเพียงประการเดียวนี้
- อ่านโองการอัลกุรอานอย่างรอบคอบ และปรึกษาผู้อธิบายที่เชื่อถือได้เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อความ
- ให้คำเตือนเกี่ยวกับปรโลกกระตุ้นให้กลับใจอย่างจริงใจและทำความดี
- พิจารณาความแตกต่างของรูปแบบการอ่านด้วยความรู้และความเคารพ โดยไม่สรุปเกินหลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี