Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3231
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของนะบี ﷺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า นางได้ถามนะบี ﷺ ว่า
"ท่านเคยประสบกับวันที่หนักหน่วงยิ่งกว่าวันแห่งสงครามอุฮุดหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ข้าพเจ้าได้ประสบความทุกข์ยากจากเผ่าพันธุ์ของเจ้ามามากแล้ว และสิ่งที่หนักหนาที่สุดที่ข้าพเจ้าได้รับจากพวกเขาคือวันแห่งอัล-อะเกาะบะฮ์ เมื่อข้าพเจ้าได้นำเสนอตัวเองต่ออิบนุ อับดิ ยาอีล อิบนุ อับดิ กุลาล แต่เขาไม่ตอบสนองตามที่ข้าพเจ้าต้องการ ข้าพเจ้าจึงออกเดินทางไปด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง และไม่รู้สึกตัวเลยจนกระทั่งมาถึงก็อรนุ อัษ-เษาอาลิบ ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นดู ก็ปรากฏว่ามีเมฆก้อนหนึ่งกำลังให้ร่มเงาแก่ข้าพเจ้า เมื่อมองดูก็พบญิบรีลอยู่ในนั้น เขาเรียกข้าพเจ้าแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงได้ยินคำพูดของเผ่าพันธุ์เจ้าที่มีต่อเจ้า และการปฏิเสธของพวกเขาที่มีต่อเจ้าแล้ว และพระองค์ได้ทรงส่งมะลาอิกะฮ์แห่งขุนเขามาหาเจ้า เพื่อเจ้าจะได้สั่งเขาตามประสงค์ในเรื่องของพวกเขา' มะลาอิกะฮ์แห่งขุนเขาจึงเรียกข้าพเจ้า กล่าวสลาม แล้วกล่าวว่า 'โอ้ มุฮัมมัด จงสั่งมาเถิด หากท่านประสงค์จะให้ข้าพเจ้าเอาภูเขาทั้งสอง (อัล-อักชะบัยน์) มาปิดทับพวกเขา' นะบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'ไม่ แต่ข้าพเจ้าหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้กำเนิดจากสันหลังของพวกเขา ผู้ซึ่งจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว โดยไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เลือกความหวังและความเมตตา แม้เผชิญการปฏิเสธอย่างหนักหน่วง
ท่านนบี ﷺ เล่าถึงการไปเยือนอิบนุ อับดุ ยะลีล อิบนุ อับดุลกุลาล ผู้ปฏิเสธคำเชิญชวนของท่าน ต่อมาญิบรีลได้นำข่าวมาบอกว่าอัลลอฮ์ทรงทราบสถานการณ์ของท่าน และทรงมอบหมายมลาอิกะฮ์แห่งขุนเขาให้แก่ท่าน
สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เข้าไปพบอิบนุ อับดุ ยะลีล อิบนุ อับดุลกุลาลเพื่อถ่ายทอดคำเชิญชวนของท่าน
สถานที่ที่รู้จักกันว่าเป็นจุดซึ่งท่านนบี ﷺ เดินทางไปถึงหลังจากจากมาอย่างเศร้าโศก
ภูเขาสองลูกที่มลาอิกะฮ์แห่งขุนเขาสามารถทำให้ถล่มลงทับผู้คนได้
บรรดานักวิชาการชี้ว่า แม้ท่านนบี ﷺ จะทรงเจ็บปวดอย่างยิ่ง แต่ท่านมิได้เลือกการแก้แค้น หากยังทรงหวังให้คนรุ่นต่อ ๆ ไปได้รับทางนำ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าความอดทนและความเมตตาดำเนินควบคู่กับการยืนหยัดเชิญชวนให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว นอกจากนี้ยังสอนว่า การเรียกร้องการตอบแทนอย่างยุติธรรมไม่ใช่สิ่งเดียวกับการเลือกให้ความสำคัญแก่การให้อภัยและการแก้ไขปรับปรุง
- เมื่อถูกปฏิเสธ อย่ารีบแก้แค้น จงให้พื้นที่แก่ความอดทนและความหวังว่าผู้คนจะเปลี่ยนแปลงได้
- ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเมตตา และมุ่งทำสิ่งที่ส่งเสริมให้พวกเขาได้รับทางนำในอนาคต
- ขอพลังจากอัลลอฮ์เมื่อความเศร้าหนักหน่วง และยึดมั่นในเป้าหมายที่ดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี