จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3235

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า อะบู อุซามะฮ์ รายงานว่า ซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ รายงานจาก อิบนุล อัชวะอ์ จาก อัชชะอ์บีย์ จาก มัสรู๊ก ว่า: ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ว่า

"แล้วพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า 'แล้วเขาได้เข้ามาใกล้ และลดต่ำลง จนมีระยะห่างเพียงสองคันธนู หรือน้อยกว่านั้น' (53:8-9) นั้นหมายถึงอะไรเล่า?" นางตอบว่า "นั่นคือญิบรีล ปกติท่านจะมาหาท่านนบีﷺในรูปชายมนุษย์ แต่ในครั้งนี้ท่านมาในร่างแท้ของท่าน ซึ่งใหญ่โตจนปกคลุมขอบฟ้าทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่า ในการพบกันครั้งนี้ ญิบรีล ﷺ อยู่ในรูปลักษณ์ที่แท้จริงของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รูปลักษณ์ที่แท้จริง

รูปลักษณ์ดั้งเดิมที่อัลลอฮ์ทรงสร้างญิบรีล มิใช่รูปลักษณ์มนุษย์ที่ท่านใช้ปรากฏต่อท่านนบี ﷺ ตามปกติ

ปกคลุมทั่วทั้งขอบฟ้า

คำบรรยายถึงขนาดอันยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามของญิบรีลเมื่อท่านปรากฏในรูปลักษณ์ที่แท้จริง

ระยะสองคันธนู

สำนวนในอายะฮ์อัลกุรอานที่ยกมา ซึ่งกล่าวถึงความใกล้ชิดดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของอาอิชะฮ์ทำให้ชัดเจนว่า ความใกล้ชิดในอัลกุรอาน 53:8–9 ในที่นี้หมายถึงญิบรีล มิใช่อัลลอฮ์ บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับรายงานที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ เห็นญิบรีลในรูปลักษณ์ที่แท้จริง เป็นคำบรรยายถึงประสบการณ์พิเศษ และไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางกฎหมายของมัซฮับทั้งสี่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออายะฮ์ดูเหมือนมีความหมายได้มากกว่าหนึ่งอย่างในเบื้องต้น ให้ศึกษาคำอธิบายอัลกุรอานจากแหล่งที่เชื่อถือได้
  2. ในเรื่องความเชื่อ จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่ตัวบทกล่าวกับสิ่งที่คำอธิบายที่เชื่อถือได้ช่วยชี้แจง
  3. ยอมรับว่าบรรดาผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ รวมถึงมลาอิกะฮ์ อาจปรากฏในรูปลักษณ์ต่าง ๆ ตามที่รายงานกล่าวไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี