จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3238

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดย อัล-ลัยศ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุก็อยล์ บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า ฉันได้ยิน อบู ซาลามะห์ กล่าวว่า ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้แจ้งแก่ฉันว่า ท่านได้ยินท่านนบีﷺ ตรัสว่า

"หลังจากนั้น การวิวรณ์ได้หยุดชะงักไประยะหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ ฉันก็ได้ยินเสียงจากท้องฟ้า เมื่อฉันเงยหน้ามองขึ้นไป ก็เห็นมะลาอิกะฮ์ผู้มาหาฉันที่ถ้ำฮิรออ์ นั่งอยู่บนเก้าอี้ระหว่างฟ้ากับดิน ฉันตกใจกลัวจนทรุดลงกับพื้น แล้วรีบกลับไปหาครอบครัวและกล่าวว่า 'จงคลุมตัวฉันเถิด จงคลุมตัวฉันเถิด' จากนั้น Allah จึงทรงประทานโองการตั้งแต่ 'โอ้ ผู้คลุมกายเอ๋ย' จนถึง 'และจงหลีกหนีจากความโสโครก'" อบู ซาลามะห์ อธิบายว่า "อัร-ริจญ์ หมายถึง รูปเคารพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากการประทานวิวรณ์หยุดชะงักไป ศาสดา ﷺ ก็ได้รับการมาเยือนจากญิบรีลอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิวรณ์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่บรรดาศาสดาของพระองค์

ผู้คลุมกาย

คำเรียกในโองการจากซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิร ซึ่งกล่าวถึงศาสดา ﷺ ที่ทรงคลุมพระวรกายด้วยเสื้อผ้า

อัรริจญ์ส

อบูสะละมะฮ์อธิบายคำนี้ในที่นี้ว่าหมายถึงรูปเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร กล่าวถึงรายงานนี้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการประทานซูเราะฮ์อัลมุดดัษษิร หลังจากช่วงเวลาที่วิวรณ์หยุดลง พวกเขาอนุมานจากรายงานนี้ว่าญิบรีลกลับมาพบศาสดา ﷺ พร้อมวิวรณ์ และมีการแจ้งคำสั่งให้ตักเตือนและหลีกเลี่ยงรูปเคารพ ข้อความนี้บรรยายประสบการณ์ของศาสดา ﷺ และไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายแยกต่างหากสำหรับสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาอ่านอัลกุรอานอย่างตั้งใจ และนำคำสั่งในนั้นไปปฏิบัติ
  2. เมื่อภารกิจรู้สึกหนักหนา จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และผู้คนที่ไว้ใจได้รอบตัว
  3. หลีกเลี่ยงการตั้งภาคี และมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี