จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3240

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า ลัยษ์ บิน สะอ์ด รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเสียชีวิต เขาจะถูกแสดงให้เห็นถึงที่อยู่ของเขาทั้งในยามเช้าและยามเย็น หากเขาเป็นชาวสวรรค์ เขาก็จะเห็นที่พำนักของเขาในสวรรค์ และหากเขาเป็นชาวนรก เขาก็จะเห็นที่พำนักของเขาในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังความตาย มนุษย์จะได้เห็นจุดหมายปลายทางของตนในสวรรค์หรือนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ของเขา

จุดหมายปลายทางที่กำหนดไว้สำหรับผู้เสียชีวิต คือสถานที่ในสวรรค์หรือนรก

ยามเช้าและยามเย็น

เป็นการบ่งชี้ว่าจุดหมายปลายทางนั้นถูกแสดงให้เห็นซ้ำ ๆ และเป็นการบรรยายสภาพหลังความตาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้เสียชีวิตจะได้รับรู้จุดหมายปลายทางสุดท้ายของตนในบัรซัค (โลกในหลุมฝังศพ) และได้เห็นสิ่งนั้นซ้ำ ๆ คำว่า “ยามเช้าและยามเย็น” อธิบายลักษณะที่สิ่งนี้เกิดขึ้น ส่วนสภาพที่แท้จริงนั้นอยู่ในเรื่องเร้นลับ และยอมรับตามที่มีรายงานไว้ หะดีษนี้ยืนยันทั้งรางวัลแห่งสวรรค์และการลงโทษแห่งนรกหลังความตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความตระหนักถึงปรโลกกระตุ้นให้คุณกลับใจทุกวันและรักษาการละหมาด
  2. จงทำความดีต่อผู้อื่นและฟื้นฟูความสัมพันธ์เมื่อจำเป็น โดยไม่ตัดสินด้วยตนเองว่าใครจะมีจุดหมายปลายทางสุดท้ายเช่นไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี