Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3241
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
อบู อัล-วะลีด รายงานว่า ซัลมฺ บิน ซะรีร รายงานว่า อบู รอญาอ์ รายงานจาก อิมรอน บิน ฮุศ็อยนฺ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้มองเข้าไปในสวรรค์ และพบว่าชาวสวรรค์ส่วนใหญ่คือคนยากจน และฉันได้มองเข้าไปในนรก และพบว่าชาวนรกส่วนใหญ่คือสตรี"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เห็นว่าชาวสวรรค์มีคนยากจนอยู่มาก และชาวนรกมีผู้หญิงอยู่มาก
ผู้ที่มีทรัพย์สินน้อยหรือมีทรัพยากรจำกัด
ผู้ที่พำนักอยู่ในนรกในปรโลก
นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่า การกล่าวถึงคนยากจนไม่ได้หมายความว่าควรมุ่งแสวงหาความยากจน การมีทรัพย์สินน้อยอาจทำให้เผชิญความเย่อหยิ่งและการถูกสอบสวนเรื่องทรัพย์สินน้อยลง ส่วนการกล่าวถึงผู้หญิงในนรกเป็นคำเตือน มิใช่ข้อสรุปว่าผู้หญิงทุกคนถูกตัดสินว่ามีความผิด รายงานอื่นกล่าวถึงการไม่รู้จักขอบคุณสามีว่าเป็นสาเหตุหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ใช้เรื่องนี้ตัดสินผู้หญิงหรือคนยากจนโดยทั่วไป แต่เน้นศรัทธา การเชื่อฟัง และการหลีกเลี่ยงบาป
- จงขอบคุณต่อสิ่งที่มี และอย่าวัดคุณค่าของผู้คนจากทรัพย์สิน
- ทบทวนพฤติกรรมของตน และปฏิบัติต่อคู่ครองด้วยความเคารพและรู้คุณ
- ให้คำเตือนนี้กระตุ้นการสำนึกผิดและการทำความดี โดยไม่กล่าวโทษคนทั้งกลุ่ม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี