จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3242

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า อุก็อยล์ บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่าเขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวว่า

"ขณะฉันนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองอยู่ในสวรรค์ ทันใดนั้นฉันเห็นสตรีคนหนึ่งกำลังทำน้ำละหมาดอยู่ข้างพระราชวัง ฉันจึงถามว่า 'พระราชวังนี้เป็นของใคร?' พวกเขาตอบว่า 'เป็นของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ' ฉันจึงนึกถึงความหวงแหน (เกียรติยศ) ของเขา ฉันจึงหันหลังกลับทันที" อุมัรจึงร้องไห้และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าจะกล้าหวงแหนต่อท่านกระนั้นหรือ?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นอุมัรอยู่ในวังแห่งหนึ่งในสวรรค์ และทรงคำนึงถึงความรู้สึกหวงแหนเกียรติของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆีเราะฮ์ (ghira)

ความหวงแหนเกียรติที่ต้องการปกป้องศักดิ์ศรีและขอบเขตในความสัมพันธ์

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรม เช่น การอาบน้ำละหมาดก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจความฝันของท่านนบี ﷺ ว่าเป็นนิมิตเชิงศาสดาที่เป็นจริง และมองว่าวังเป็นสัญญาณอันน่ายินดีถึงฐานะอันสูงส่งของอุมัร ฆีเราะฮ์ของเขาไม่ได้ถูกกล่าวถึงในที่นี้เพื่อเป็นคำตำหนิ ท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงความรู้สึกหวงแหนเกียรติของอุมัร ขณะที่อุมัรร้องไห้ด้วยความซาบซึ้งและความเคารพ รายงานนี้จึงยกย่องทั้งคุณความดีของอุมัรและความละเอียดอ่อนของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมคุณสมบัติที่ดีของผู้อื่น โดยไม่ยกย่องข้อบกพร่องของพวกเขา
  2. คำนึงถึงศักดิ์ศรีและความรู้สึกของผู้อื่นเมื่อพูดถึงเรื่องละเอียดอ่อน
  3. ให้ข่าวอันน่ายินดีเกี่ยวกับศรัทธาและปรโลกนำไปสู่ความกตัญญูและความอ่อนน้อมถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี