Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3243
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อิมรอน อัล-เญาณี เล่าจากอบู บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ อัล-อัชอะรีย์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"กระโจมคือไข่มุกกลวงที่มีความสูงในสวรรค์สามสิบไมล์ ในทุกมุมของกระโจ้มนั้น ผู้ศรัทธาจะมีครอบครัวอยู่โดยที่พวกเขาจะไม่มองเห็นกัน" อบู อับดุศ-ศอมัด และอัล-ฮาริษ บิน อุบัยด์ ได้เล่าจากอบู อิมรอน ว่า "หกสิบไมล์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในสวรรค์ ผู้ศรัทธาจะได้รับกระโจมกว้างใหญ่ และมีครอบครัวอยู่ภายในซึ่งต่างฝ่ายต่างมองไม่เห็นกัน
ไข่มุกที่มีโพรงภายใน ใช้บรรยายรูปทรงอันพิเศษและความล้ำค่าของกระโจม
หน่วยวัดระยะทาง รายงานต่างฉบับกล่าวถึงทั้งสามสิบและหกสิบไมล์
กระโจมมีหลายส่วน และในแต่ละส่วนนั้นผู้ศรัทธาจะได้รับครอบครัวหนึ่ง ซึ่งครอบครัวเหล่านั้นจะไม่ปรากฏแก่กันและกัน
บรรดานักวิชาการถือว่าคำบรรยายนี้เป็นข่าวเกี่ยวกับความจริงของปรโลก ซึ่งสภาพที่แท้จริงนั้นอยู่นอกเหนือประสบการณ์ของเรา รายงานฉบับต่าง ๆ กล่าวถึงสามสิบและหกสิบไมล์ ทั้งสองแบบมีการถ่ายทอดไว้ และตัวบทไม่ได้อธิบายว่าขนาดเหล่านี้สัมพันธ์กันอย่างไร หะดีษนี้เน้นความกว้างใหญ่และรางวัลพิเศษของสวรรค์ โดยไม่ได้กำหนดกฎหรือข้อผูกพันสำหรับโลกนี้
- ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงจูงใจให้คุณเคารพภักดีอย่างจริงใจและทำความดีในวันนี้
- กล่าวถึงปรโลกด้วยความถ่อมตน: วะฮีย์บอกสิ่งที่เราควรรู้ แม้สภาพที่แท้จริงอาจเกินกว่าความเข้าใจของเรา
- เพิ่มความหวังในรางวัลจากอัลลอฮ์ โดยไม่ลดทอนความโปรดปรานในสวรรค์ให้เหลือเพียงมาตรวัดของโลกนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี