Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3244
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ }".
อัล-หุมัยดีเล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า อบู อัซ-ซินาดเล่าจาก อัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ข้าได้เตรียมไว้สำหรับบ่าวที่ดีของข้า สิ่งที่ตาไม่เคยเห็น หูไม่เคยได้ยิน และจิตใจมนุษย์ไม่เคยคาดคิด' หากพวกเจ้าประสงค์ จงอ่านอายะฮ์นี้เถิด: {ไม่มีผู้ใดรู้ว่าสิ่งที่ถูกซ่อนเร้นไว้สำหรับพวกเขา ซึ่งจะเป็นความเย็นตาเย็นใจนั้นคืออะไร}"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงสัญญาความสุขที่เกินกว่าจินตนาการแก่บ่าวผู้ยำเกรงของพระองค์
ผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ศรัทธาต่อพระองค์ และมุ่งมั่นทำความดี
ถ้อยคำที่สื่อถึงความยิ่งใหญ่และความงดงามของรางวัลในสวรรค์
รางวัลที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้ให้แก่ผู้ศรัทธา ซึ่งมนุษย์ในปัจจุบันยังไม่อาจรู้ได้อย่างครบถ้วน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่ารางวัลในสวรรค์นั้นเกินขอบเขตประสบการณ์และจินตนาการของมนุษย์ อายะฮ์หนึ่งในซูเราะฮ์อัสสัจญ์ดะฮ์เชื่อมโยงความสุขที่ถูกซ่อนไว้นี้กับความดีของผู้ศรัทธา รายงานนี้ส่งเสริมให้ไว้วางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์และมุ่งมั่นสู่ความยำเกรง
- ทำความดีหนึ่งอย่างในวันนี้ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แม้ไม่มีใครเห็น
- ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์ช่วยให้คุณอดทนเมื่อเผชิญความยากลำบาก
- อ่านซูเราะฮ์อัสสัจญ์ดะฮ์ 32:17 และใคร่ครวญถึงรางวัลที่อัลลอฮ์ทรงซ่อนไว้
รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายถึงกระโจมและรายละเอียดอื่น ๆ ที่อัลลอฮ์ทรงเตรียมไว้สำหรับชาวสวรรค์
Sahih al-Bukhari · #3246 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่ากลุ่มแรกเข้าสู่สวรรค์อย่างไร จึงช่วยเติมภาพของรางวัลที่สัญญาไว้ให้ชัดเจนขึ้น
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นการรักษาละหมาดภาคบังคับและปฏิบัติตามสิ่งที่ฮะลาลและฮะรอมเป็นแนวทางสู่สวรรค์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี