จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3245

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา มะอ์มัรได้บอกเรา จากฮัมมาม อิบนุ มุนับบิฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"กลุ่มชนกลุ่มแรกที่จะเข้าสวรรค์ ใบหน้าของพวกเขาจะเปล่งปลั่งดั่งดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ พวกเขาจะไม่ถ่มน้ำลาย ไม่สั่งน้ำมูก และไม่ขับถ่ายในนั้น ภาชนะของพวกเขาทำจากทองคำ หวีของพวกเขาทำจากทองและเงิน ในกระถางธูปของพวกเขาจะมีไม้กฤษณา และเหงื่อของพวกเขาจะมีกลิ่นหอมเหมือนชะมด แต่ละคนจะมีภรรยาสองคน ซึ่งด้วยความงามอันล้ำเลิศ จะมองเห็นไขกระดูกแข้งของนางผ่านเนื้อหนังได้ พวกเขาจะไม่มีความขัดแย้งหรือความเกลียดชังต่อกัน หัวใจของพวกเขาเป็นเสมือนหัวใจเดียว และพวกเขาจะสรรเสริญอัลลอฮ์ทั้งยามเช้าและยามเย็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้าสวรรค์เป็นกลุ่มแรกจะได้รับความงดงามและสันติสุขอย่างสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระจันทร์เต็มดวง

เป็นภาพเปรียบถึงความงดงามเปล่งประกายและความสว่างของผู้ที่เข้าสวรรค์เป็นกลุ่มแรก

ไม้กฤษณา

ไม้หอมที่ใช้เป็นเครื่องหอม

ชะมด

กลิ่นหอมอันมีค่าและน่ารื่นรมย์ หะดีษกล่าวถึงกลิ่นนี้เพื่อบรรยายสภาพอันประเสริฐของชาวสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำบรรยายเกี่ยวกับร่างกายบ่งชี้ถึงรางวัลจริงในปรโลก แต่ไม่จำเป็นต้องเทียบลักษณะที่แท้จริงของสิ่งนั้นกับประสบการณ์ในโลกนี้ หะดีษยังเน้นว่า ความริษยา ความเกลียดชัง และการโต้เถียงได้หมดไปจากหัวใจของชาวสวรรค์แล้ว การสรรเสริญอัลลอฮ์ของพวกเขาเป็นการเคารพภักดีและความสุขที่ดำรงอยู่เสมอ ไม่ใช่ความพยายามอันหนักหน่วง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงสวรรค์เพื่อเป็นแรงจูงใจให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและทำความดีอย่างต่อเนื่อง
  2. พยายามชำระหัวใจด้วยการปล่อยวางความขุ่นเคืองและแสวงหาการคืนดีเมื่อทำได้
  3. ทำให้การสรรเสริญอัลลอฮ์เป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเช้าและยามเย็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี