Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3247
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง ฟุฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ ว่า:
"จะมีผู้คนจากประชาชาติของฉันจำนวนเจ็ดหมื่นคน หรือเจ็ดแสนคน เข้าสวรรค์พร้อมกัน โดยคนแรกของพวกเขาจะไม่เข้าไปจนกว่าคนสุดท้ายจะเข้าไปด้วย และใบหน้าของพวกเขาจะเปล่งปลั่งดุจดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธากลุ่มใหญ่จะเข้าสู่สวรรค์พร้อมกัน โดยเปล่งประกายดุจพระจันทร์เต็มดวง
ประชาคมของผู้คนที่ได้รับสารของท่านนบี ﷺ
ภาพเปรียบถึงใบหน้าที่เปล่งประกายของบรรดาผู้ศรัทธาในสวรรค์
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจำนวนที่กล่าวถึงว่าเป็นการแจ้งถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และคนจำนวนมากที่จะเข้าสู่สวรรค์ การเปรียบกับพระจันทร์เต็มดวงกล่าวถึงความงดงามและความเปล่งประกายของใบหน้าพวกเขา หะดีษนี้ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ละเลยการทำความดีหรือการเชื่อฟัง
- เมื่อการยืนหยัดทำความดีเป็นเรื่องยาก จงให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นความหวังแก่ตน
- มุ่งมั่นเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และวิงวอนขอความเมตตาจากพระองค์
- ปรารถนาสิ่งดีให้ผู้อื่น และยินดีต่อคำสัญญาที่ว่าผู้คนจำนวนมากจะเข้าสู่สวรรค์พร้อมกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี