จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3246

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู ซินาดเล่าจาก อัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"กลุ่มแรกที่จะเข้าสวรรค์จะมีรัศมีเหมือนดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ และผู้ที่ตามมาภายหลังจะเปล่งปลั่งดั่งดวงดาวที่สว่างไสวที่สุด หัวใจของพวกเขาเป็นเสมือนหัวใจของคนคนเดียว ไม่มีความขัดแย้งหรือความเกลียดชังระหว่างกัน แต่ละคนจะมีภรรยาสองนาง ซึ่งมีความงดงามยิ่งจนมองเห็นไขกระดูกหน้าแข้งผ่านเนื้อหนังได้ พวกเขาจะสรรเสริญอัลลอฮ์ทั้งยามเช้าและยามเย็น จะไม่เจ็บป่วย ไม่สั่งน้ำมูก และไม่ถ่มน้ำลาย ภาชนะของพวกเขาทำจากทองคำและเงิน หวีของพวกเขาก็ทำจากทองคำ เชื้อเพลิงในกระถางธูปคือไม้กฤษณา" อบู อัล-ยะมานอธิบายว่าหมายถึงไม้عود (อูด) "และเหงื่อของพวกเขามีกลิ่นหอมเหมือนชะมด" มุญาฮิดกล่าวว่า "'ยามเช้า' คือช่วงเริ่มรุ่งสาง และ 'ยามเย็น' คือช่วงที่ดวงอาทิตย์คล้อยต่ำใกล้จะตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวสวรรค์มีความบริสุทธิ์ สันติสุข และการสรรเสริญอย่างต่อเนื่องร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มแรก

ผู้คนที่เข้าสวรรค์เป็นกลุ่มแรก และเปล่งประกายดุจพระจันทร์เต็มดวง

หัวใจของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว

เป็นภาพเปรียบถึงความสามัคคีอย่างสมบูรณ์ ปราศจากความอิจฉา ความเป็นศัตรู หรือความขุ่นเคืองต่อกัน

ไม้กฤษณา

ไม้หอมที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงในภาชนะเผาเครื่องหอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า คำบรรยายนี้แสดงทั้งเกียรติและความงดงามของชาวสวรรค์ ตลอดจนสันติสุขอันสมบูรณ์ระหว่างพวกเขา การสรรเสริญอัลลอฮ์ของพวกเขาเป็นการสรรเสริญด้วยความยินดี มิใช่ความพยายามที่เกิดจากหน้าที่หรือความจำเป็น ข้อความที่กล่าวถึงสวรรค์ในวะฮีย์ย่อมได้รับการยอมรับตามที่ถ่ายทอดมา โดยไม่ถือว่าสภาพจริงของมันเหมือนกับชีวิตในโลกนี้ คู่ครองและลักษณะทางกายที่กล่าวถึงเป็นคำบรรยายถึงรางวัลตามที่วะฮีย์แจ้งไว้ และไม่ได้เป็นกฎศาสนาทั่วไปเกี่ยวกับชีวิตสมรสในโลกนี้โดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความอิจฉาและความขุ่นเคืองเติบโต จงแสวงหาการคืนดีและกล่าวถึงข้อดีของผู้อื่น
  2. ทำให้การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นกิจวัตรประจำทั้งเช้าและเย็น
  3. ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงผลักดันสู่ความอดทน การทำความดี และความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี