จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3248

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: จุดเริ่มต้นของการสร้างสรรพสิ่ง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ และอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้กล่าวว่า: มีผู้ถวายเสื้อคลุมผ้าไหมแด่ท่านนบี ﷺ ทั้งที่ท่านเคยห้ามการใช้ผ้าไหมสำหรับบุรุษ ผู้คนต่างพากันประหลาดใจและชื่นชมเสื้อคลุมนั้น ท่านจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมวิญญาณของมุฮัมมัดไว้ในพระหัตถ์ ผ้าเช็ดหน้าของสะอัด อิบนุ มุอาซ ในสวรรค์นั้น ประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รางวัลในสวรรค์ของซะอ์ดนั้นเลิศล้ำยิ่งกว่าผ้าไหมที่งดงามที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนดุส

ผ้าไหมเนื้อละเอียดและมีค่า

ซะอ์ด อิบนุ มุอาซ

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ผู้ได้รับรางวัลในสวนสวรรค์

ผ้าเช็ดหน้า

ผ้าที่ใช้ในชีวิตประจำวัน; การเปรียบเทียบนี้เน้นว่าแม้แต่สิ่งธรรมดาในสวรรค์ก็ช่างงดงามเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสวมผ้าไหมสำหรับผู้ชายในชีวิตโลกนี้เป็นสิ่งต้องห้าม ขณะที่ผ้าไหมในสวรรค์เป็นส่วนหนึ่งของรางวัลที่อนุมัติแก่บรรดาผู้ศรัทธา ท่านนบี ﷺ ทรงชี้ให้เห็นถึงปรโลกอันเป็นนิรันดร์: แม้แต่ผ้าเช็ดหน้าของซะอ์ดในสวรรค์ก็ยังดีกว่าเสื้อคลุมมีค่าบนโลก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ห้ามผู้ชายสวมผ้าไหม โดยมีข้อยกเว้นที่ทราบกันจากรายงานอื่น เช่น อนุญาตให้ใช้ในปริมาณจำกัดเมื่อมีเหตุอันสมควร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินมีค่าทำให้คุณละเลยการมุ่งแสวงหารางวัลอันยั่งยืนจากอัลลอฮ์
  2. เคารพข้อกำหนดทางศาสนาเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย และมองหาทางเลือกที่อนุมัติ
  3. คำนึงถึงคุณค่าของปรโลกในการตัดสินใจ ไม่ใช่เพียงภาพลักษณ์ที่สิ่งนั้นสร้างต่อผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี