Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3250
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัซซาอิดีย์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พื้นที่ในสวรรค์เพียงเท่าหนึ่งแส้ ยังประเสริฐกว่าโลกนี้และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สถานที่เพียงเล็กน้อยในสวรรค์มีค่ายิ่งกว่าโลกทั้งใบและทุกสิ่งในนั้น
แส้เป็นสายยาว และสำนวนนี้ใช้หมายถึงสถานที่ขนาดเล็กมาก
หมายถึงทรัพย์สิน ความมั่งคั่ง และความสุขทั้งปวงในชีวิตทางโลก
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า แม้สถานที่เพียงเล็กน้อยในสวรรค์ก็มีค่ามากกว่าความสุขทางโลกทั้งหมดรวมกัน การเปรียบเทียบนี้กระตุ้นให้ตั้งปรโลกเป็นเป้าหมายอันยั่งยืน โดยไม่ได้หมายความให้ละเลยชีวิตทางโลกที่อนุมัติหรือหน้าที่รับผิดชอบในชีวิตนั้น
- อย่าปล่อยให้การไล่ล่าทรัพย์สินเบียดบังการละหมาด ความซื่อสัตย์ และการดูแลผู้อื่น
- วันนี้จงเลือกการเชื่อฟังหนึ่งอย่าง โดยตั้งเจตนาอย่างจริงใจเพื่อปรโลก
- จงเห็นคุณค่าของปัจจัยยังชีพทางโลก แต่ถือว่าเป็นสิ่งชั่วคราว ไม่ใช่เป้าหมายสูงสุด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี